Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 1 - 50 von 340 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vom Regen in die Traufe kommen `{verb}`	dostat se `[dok.]` z deště pod okap
	Guck mal! `[ugs.]`	Hele! `[ob.]`
	Guck mal! `[ugs.]`	Koukni (se)! `[hovor.]`
	idiom aufs Tapet kommen `[auf` `die` `Tagesordnung`/`in` `die` `Diskussion` `kommen]`	přijít na přetřes
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	in die Mitte `{adv}`	doprostřed
	in die Hände klatschen `{verb}`	tleskat `[nedok.]`
	in die Hände klatschen `{verb}`	tleskat `[nedok.]` rukama
	in die Wege leiten `{verb}`	iniciovat `[dok.`/`nedok.]`
	Geschichte `{f}`	historka `{f}`
	Geschichte `{f}`	příběh `{m}`
	lit. Geschichte `{f}` `[Erzählung]`	povídka `{f}`
	Geschichte `{f}` <Gesch.>	dějepis `{m}`
	Geschichte `{f}` <Gesch.>	dějiny `{f.pl}`
	Geschichte `{f}` <Gesch.>	historie `{f}`
	in die Länge ziehen `[zeitlich]` `[ugs.]` `{verb}`	protáhnout `[dok.]` `[časově]`
	nábož. in die ewigen Jagdgründe eingehen `{verb}`	odejít do věčných lovišť
	Geschichte `{f}` <Gesch.> `[Erzählung]`	vypravování `{n}`
	Er geht in die fünfte Klasse.	Chodí do páté třídy.
	in die weite Welt gehen `{verb}`	jít do širého světa `[lit.]`
	let. Luft- `{adj}`	letecký
	Luft `{f}`	vzduch `{m}`
	Unverified jdn. in die Enge treiben `{verb}`	zahnat `[dok.]` k-o do úzkých
	die Hände in den Schoß legen `{verb}`	složit `[dok.]` ruce do klína
	in die Heia gehen `[ugs.]` `[Kindersprache]` `{verb}`	jít do hajan `[nedok.]` `[jít` `spát]`
	Unverified jdn. in die Schranken weisen `{verb}`	odkázat `[dok.]` k-o do patřičných mezí
	idiom die Zügel (fest) in der Hand haben `{verb}`	držet otěže (pevně) v rukou
	dünne Luft `{f}`	řídký vzduch `{m}`
	Luft holen `{verb}`	nabrat `[dok.]` dech
	Luft holen `{verb}`	nadechnout `[dok.]` se
	jdm. eine Geschichte erzählen `{verb}`	vyprávět `[nedok.]` k-u příběh
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	nasypat `[dok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	sypat `[nedok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	tief Luft holen `{verb}`	zhluboka se nadechnout `[dok.]`
	nábož. Unverified vom Teufel besessen	být posedlý ďáblem
	weitab vom Schuss `{adv}` `[ugs.]`	v odlehlém koutku
	Schnee vom Mantel abklopfen `{verb}`	oprášit sníh z kabátu
	idiom das Blaue vom Himmel versprechen `{verb}`	slibovat hory doly
	vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen `{verb}`	odbočit od tématu `[dok.]`
	horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.	Méně zdatným nelze přechod doporučit.
	vom grünen Tisch aus entscheiden `{verb}`	rozhodnout `[dok.]` od zeleného stolu
	vom grünen Tisch aus entscheiden `{verb}`	rozhodovat `[nedok.]` od zeleného stolu
	einen Ring vom Finger abziehen `{verb}`	sundat `[dok.]` si prsten z prstu
	Verwandtschaft `{f}` `[die` `Verwandten]`	příbuzní `{m.pl}`
	filoz. `[die` `Heilige]` Dreifaltigkeit `{f}`	`[svatá]` trojice `{f}`
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	My o vlku a vlk za humny.
	F Wir Kinder vom Bahnhof Zoo	My děti ze stanice ZOO
	Haar `{n}` `[die` `Summe` `vieler` `Körperhaare` `bei` `Tieren]`	srst `{f}`
	immerzu `{adv}` `[24` `Std.` `pro` `Tag,` `7` `Tage` `die` `Woche]`	nonstop
	Haar `{n}` `[die` `Summe` `vieler` `Körperhaare` `bei` `Mensch` `oder` `Tier]`	chlupy `{m.pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten