Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Die Geschichte vom Hanns Guck in die Luft

Übersetzung 101 - 150 von 317  <<  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
F Die verkaufte BrautProdaná nevěsta [Bedřich Smetana]
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizisten]chlupatý {m.pl} [živ.] [hovor.] [policisté] [pej.]
jdm. die Hoffnung nehmen {verb}vzít [dok.] k-u naději
jdm. die Kehle durchschneiden {verb}podřezat k-u hrdlo [dok.]
Unverified jdm. die Tür aufhalten {verb}podržet [dok.] k-u dveře
Unverified der Beispielsatz - die Beispielsätzejedna věta jako příklad
durch die Stadt bummelntoulat se po městě [nedok.]
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
Unverified auf die Toilette gehen {verb}jít [nedok.] na záchod
sich {verb}Dat. die Nägel schneidenostříhat si nehty
Unverified sich {verb}Dat. die Zähne putzenčistit [nedok.] si zuby
kosm. Unverified sich die Augenbrauen zupfen {verb}trhat [nedok.] si obočí
kosm. sich die Haare föhnen {verb}vyfénovat [dok.] si vlasy
kosm. sich die Haare glätten {verb}narovnat [dok.] si vlasy
sich die Hand geben {verb}podat si ruce [dok.]
über die Stränge schlagen {verb}vyhodit si z kopýtka
Der Zweck heiligt die Mittel.Účel světí prostředky.
Er besucht die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
idiom Ich drücke dir die Daumen!Držím ti palce!
idiom Ich drücke Ihnen die Daumen.Držím vám palce! [vykání]
nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
die (kleinen) grauen Zellen anstrengen {verb}namáhat si mozkové závity
Unverified die Wäsche zum Trocknen aufhängen {verb}pověsit [dok.] prádlo
sich um die Kinder kümmern {verb}pečovat [nedok.] o děti
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
geogr. Unverified St. Vincent und die Grenadinen {pl}Svatý Vincenc a Grenadiny {f}
F An die Freude [Friedrich Schiller]Óda na radost
F Die Abenteuer des Huckleberry FinnDobrodružství Huckleberryho Finna
F Die Abenteuer des Tom SawyerDobrodružství Toma Sawyera
F Die Leiden des jungen WerthersUtrpení mladého Werthera
F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)Sněhurka (a sedm trpaslíků)
jdm. die letzte Ehre erweisen {verb}vzdávat [nedok.] k-u poslední poctu
jdm. die Schuld geben für {verb}vinit k-o z [nedok.]
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?Promiňte, kde jsou tady toalety?
Ich danke für die nette Begrüßung.Děkuji za hezké přivítání.
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
sich um die Kinder kümmern {verb}starat se [nedok.] o děti
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
F Die unerträgliche Leichtigkeit des SeinsNesnesitelná lehkost bytí [Milan Kundera]
in {prep}v
chem. Indium {n} <In>indium {n} <In>
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
etw. {verb}Akk. auf die leichte Schulter nehmenbrát [nedok.] co na lehkou váhu
F Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]Utrpení mladého Werthera
geboren in [männl.]narozen v
geboren in [weibl.]narozena v
in ... hinein {prep}do
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Die+Geschichte+vom+Hanns+Guck+in+die+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.254 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung