Die Zeit wird es erweisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Die Zeit wird es erweisen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jdm. die letzte Ehre erweisen `{verb}`	vzdávat `[nedok.]` k-u poslední poctu
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	Wie lange wird es dauern ... ?	Jak dlouho bude trvat ... ?
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	die ganze Zeit `{adv}`	celou dobu
	schade um die Zeit	škoda času
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`	Ať to stojí, co to stojí.
	erweisen `{verb}`	dokázat `[dok.]`
	erweisen `{verb}`	prokázat `[dok.]`
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
	erweisen `[Ehre,` `Achtung,` `Respekt,` `Dienst]` `{verb}`	prokazovat `[nedok.]`
	jdm. Ehre erweisen `{verb}`	uctít `[dok.]` k-o
	jdm. einen Bärendienst erweisen `{verb}`	prokázat k-u medvědí službu
	sich als etw./jd. erweisen `{verb}`	ukázat se `[dok.]` čím/kým / jako co/kdo
	das wird sich rächen	to se vymstí
	Wie lange wird ... dauern?	Jak dlouho to bude trvat ... ?
	idiom Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Kdo seje vítr, sklízí bouři.
	Zeit `{f}`	čas `{m}`
	Zeit `{f}`	doba `{f}`
	Zeit `{f}` `[Abschnitt]`	období `{n}`
	fyz. Planck-Zeit `{f}`	Planckův čas `{m}`
	zu gleicher Zeit `{adv}`	zároveň
	ab der Zeit `{adv}`	odtud `[časově]`
	Unverified Haben Sie Zeit?	Máte čas?
	vor der Zeit `{adv}`	před časem
	im Laufe der Zeit `{adv}`	časem
	Mitteleuropäische Zeit `{f}` <MEZ>	středoevropský čas `{m}` <SEČ>
	seit dieser Zeit `{adv}`	od té doby
	Alles braucht seine Zeit.	Všechno chce svůj čas.
	ling. Spruch `{m}` `[Redewendung,` `Sprichwort]`	pořekadlo `{n}`
	keine Menschenseele `[Redewendung]`	ani živáčka
	Unverified Der Vergleich hinkt. `[Redewendung]`	Přirovnání pokulhává.
	lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	Hledání ztraceného času
	auf eigene Faust `{adv}` `[Redewendung]`	na vlastní pěst
	ins Fettnäppchen treten `[Redewendung]` `{verb}`	dopustit se trapného omylu
	Unverified Alte Liebe rostet nicht! `[Redewendung]`	Stará láska nerezaví!
	Unverified Hier liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`	Zde je zakopán pes.
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `{verb}`	nechat `[dok.]` k-o na holičkách
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`	nechat `[dok.]` k-o v štychu
	es `{n}` `{pron}`	ono `{n}`
	Es brennt!	Hoří!
	es gibt	existuje
	es ist	to je
	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]` `{verb}`	nosit sovy do Atén / Athén
	Es schmerzt.	Bolí to.
	Es lebe ... !	Ať žije ... !
	es gibt	je `[neosobní` `vazba]`
	es gibt	jsou `[neosobní` `vazba]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Die+Zeit+wird+es+erweisen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten