|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zoologie der Reise der H M S Beagle in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Die Zoologie der Reise der H M S Beagle

Übersetzung 351 - 400 von 450  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] {verb}jít do hajan [nedok.] [jít spát]
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
Unverified jdn. in die Schranken weisen {verb}odkázat [dok.] k-o do patřičných mezí
F Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]Utrpení mladého Werthera
Unverified etw. bewältigen {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
Wie geht's? [Du-Form]Jak se máš?
mit jdm. auskommen {verb}snést se [dok.] s kým
verkehren mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
Jetzt geht's los!A je to tady!
Rühr's nicht an! [ugs.]Nesahej na to!
Wie geht's (Ihnen)?Jak se (vám) vede?
Zur Hölle damit! [ugs.]K čertu s tím!
im Essen herumstochern {verb}babrat se [nedok.] s jídlem
mit jdm. verwandt sein {verb}být spřízněn s kým
vorsichtig mit etw. umgehen {verb}opatrně zacházet s čím
Worte mit jdm. wechseln {verb}promluvit (si) s kým
Unverified (mit) ins Boot kommen [fig.]spolupracovat (s kým)
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát [nedok.] co na lehkou váhu
vom Regen in die Traufe kommen {verb}dostat se [dok.] z deště pod okap
jdm./etw. begegnen {verb}setkat se [dok.] s kým/čím
Unverified fertigwerden mit etw. {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
mit jdm./etw. rechnen {verb}počítat s kým/čím [nedok.]
umgehen mit jdm./etw. {verb}naložit [dok.] s kým/čím
právo offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>veřejná obchodní společnost {f} <v.o.s.>
idiom mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]s úctou [na konci dopisu]
(lange) an etw. herumbasteln {verb}babrat se [nedok.] s čím
mit etw. Schiffbruch erleiden [fig.] {verb}ztroskotat s čím [dok.]
sich (mit jdm.) verstehen {verb}rozumět si [nedok.] (s kým)
sich mit jdm. duzen {verb}tykat si s kým [nedok.]
sich mit jdm. messen {verb}poměřovat se s kým [nedok.]
sich mit jdm. treffen {verb}setkávat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. verloben {verb}zasnoubit se s kým [dok.]
sich mit jdm. vertragen {verb}snést se [dok.] s kým
sich treffen mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
Was gibt's zum Abendessen?Co je k večeři?
med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinna áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
Unverified etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}být spokojen s kým/čím
sich abfinden mit jdm./etw. {verb}spokojit se s kým/čím
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}rozloučit se s kým/čím
garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S.>zaručená tradiční specialita {f} <ZTS>
Darf ich das mitnehmen?Můžu si to vzít s sebou?
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}domluvit [dok.] schůzku s kým
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
mit den Nerven fertig sein {verb}být s nervy u konce
mit den Nerven herunter sein {verb}být s nervy u konce
sich mit seinem Schicksal abfinden {verb}smířit se s vlastním osudem
F Der Verschollene [Franz Kafka] [auch: Amerika]Nezvěstný [také: Amerika]
von der Größe [so groß wie]o velikosti č-o
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Die+Zoologie+der+Reise+der+H+M+S+Beagle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.266 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung