Dieser Club ist nur für Eingeweihte in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Dieser Club ist nur für Eingeweihte

Übersetzung 1 - 50 von 146 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Nur für Anrainer! `[Verkehrszeichen]`	Pouze rezidenti. `[dopravní` `značka]`
	Dieser Film taugt nicht für Kinder.	Tento film není vhodný pro děti.
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	dieser `{pron}`	tadyhleten
	dieser `{pron}`	ten
	dieser `{pron}`	tenhle
	dieser `{pron}`	tenhleten
	dieser `{pron}`	tento
	dieser `{pron}`	tuhleten
	seit dieser Zeit `{adv}`	od té doby
	nur `{adv}`	jen
	nur `{adv}`	jenom
	nur `{adv}`	pouze
	nur `{adv}`	akorát `[jen]`
	nicht nur `{adv}`	nejen
	nur dass `{conj}` `[jedoch]`	jenže
	Ich scherze nur.	Jen žertuji.
	etw. (nur) beiläufig erwähnen `{verb}`	zmínit co (jen) mimochodem
	idiom (auch) nur ein Mensch sein `{verb}`	být (také) jenom člověk
	etw. (nur) beiläufig erwähnen `{verb}`	zmínit se o čem (jen) mimochodem
	Nur so ein Gedanke. `[ugs.]`	To byl jen takový nápad.
	idiom nur noch Haut und Knochen sein `{verb}`	být jen kost a kůže `[být` `velmi` `hubený]`
	für `{prep}`	pro
	für `{prep}`	za
	stehen für `{verb}`	zastupovat `[nedok.]`
	was für ein `{pron}`	jakýpak
	für etw. werben `{verb}`	propagovat co
	sorgen für `{verb}`	starat se o `[nedok.]`
	für meinen Geschmack `{adv}`	na můj vkus
	Jahr für Jahr `{adv}`	rok co rok
	Tag für Tag `{adv}`	den co den
	Tag für Tag `{adv}`	den ze dne
	für wichtig halten `{verb}`	zvážit důležitost `[dok.]`
	ein für alle Mal `{adv}`	jednou provždy
	danken für etw. `{verb}`	poděkovat `[dok.]` za co
	Bewerber `{m}` (für etw.)	uchazeč `{m}` (o co) `[živ.]`
	für wichtig halten `{verb}`	považovat `[nedok.]` za důležité
	chem. Nobelpreis `{m}` für Chemie	Nobelova cena `{f}` za chemii
	fyz. Nobelpreis `{m}` für Physik	Nobelova cena `{f}` za fyziku
	Für den Fall, dass ...	Pro případ, že ...
	für den Fall, dass ... `{conj}`	v případě, že ...
	Ich entschuldige mich für ...	Omlouvám se za...
	Tisch `{m}` für zwei (Personen)	stůl `{m}` pro dva
	befinden für `[beurteilen` `als,` `erklären` `für]` `{verb}`	shledat `[dok.]`
	sorgen für etw. `{verb}`	starat se o co `[nedok.]`
	Schluss für heute.	To je pro dnešek vše.
	nichts für etw. können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` za co
	für jung und alt	pro malé i velké

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Dieser+Club+ist+nur+f%C3%BCr+Eingeweihte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten