Dr Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Dr Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt

Übersetzung 1 - 50 von 397 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Der Sieg wurde teuer erkauft.	Vítězství bylo draze vykoupeno.
	die Deutschen `{pl}`	Němci `{m.pl}` `[živ.]`
	in der Nähe von `{prep}`	poblíž
	Der Wievielte ist heute?	Kolikátého je dnes?
	idiom Der Würfel ist gefallen.	Kostka je vržena.
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	hud. F Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`	Péťa a vlk
	bisher `{adv}`	doposud
	Unverified bisher	dosud
	bisher `{adv}`	doteď
	bisher `{adv}`	doteďka
	geogr. Vereinigtes Königreich `{n}` (von Großbritannien und Nordirland)	Spojené království `{n}` (Velké Británie a Severního Irska)
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	F Der Wolf und die sieben Geißlein	Vlk a sedm kůzlátek
	Wo ist der Haken?	Co se za tím skrývá?
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
	Undank ist der Welt / Welten Lohn.	Nevděk světem vládne.
	der Zwiespalt `{m}` zwischen Gefühl und Vernunft	rozpolcenost `{f}` mezi citem a rozumem
	unter der Einwirkung von etw. `{adv}`	působením č-o
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	překládat `[nedok.]` z němčiny
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	přeložit `[dok.]` z němčiny
	aus dem Deutschen ins Tschechische	z němčiny do češtiny
	eine Sendung von der Post abholen `{verb}`	vyzvednout zásilku na poště
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin	na áru `[hovor.]` `[na` `anesteziologicko-resuscitačním` `oddělení]` `[Med]`
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	August `{m}` <Aug.>	srpen `{m}`
	im August `{adv}`	v srpnu
	seit August `{adv}`	od srpna
	von der Größe `[so` `groß` `wie]`	o velikosti č-o
	Würde `{f}`	důstojnost `{f}`
	jd. wurde	`[někdo]` se stal
	jd. wurde gebissen	byl pokousán
	`[` `jd.]` wurde enthauptet	`[někdo]` byl sťat
	jd. wurde gehängt	někdo byl oběšen
	wurde brutal zusammengeschlagen	byl brutálně zbit
	F Harry Potter und der Feuerkelch `[J.` `K.` `Rowling]`	Harry Potter a Ohnivý pohár `[J.` `K.` `Rowling]`
	Es würde uns sehr freuen ...	Velice by nás potěšilo ...
	Unverified innerhalb einer Woche	během týdne
	einer nach dem anderen `{adv}`	jeden po druhém
	zu einer Demonstration aufrufen `{verb}`	vyzývat k demonstraci
	sich einer Sache^Gen. sicher sein `{verb}`	být si jistý čím
	Unverified aus einer Mücke einen Elefanten machen `{verb}`	dělat `[nedok.]` z komára velblouda
	jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen `{verb}`	pozvat `[dok.]` k-o na kávu
	und `{conj}`	a
	ling. Und-Zeichen `{n}` <&>	ampersand `{m}` <&>
	und zwar	a sice
	und zwar	a to
	ab und an `{adv}`	občas

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Dr+Oetker+ist+einer+der+gr%C3%B6%C3%9Ften+deutschen+Konzerne+und+wurde+bisher+von+August+Oetker+gef%C3%BChrt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten