Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Du bist am dransten

Übersetzung 51 - 100 von 111 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Bleiben Sie am Apparat!	Nezavěšujte prosím. `[Zůstaňte` `u` `telefonu.]`
	Wer ist am Apparat?	Kdo je u telefonu?
	am Boden zerstört sein `{verb}`	být úplně zničený
	fin. Geld am Geldautomaten abheben `{verb}`	vybrat peníze z bankomatu
	idiom schreien wie am Spieß `{verb}`	křičet `[nedok.]` jako když na nože berou
	sich am Geländer festhalten `{verb}`	přidržovat se zábradlí
	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`	Polib mi prdel! `[vulg.]`
	wie Sand am Meer `{adv}` `[ugs.]`	jako písku v moři `[hovor.]`
	med. es am Magen haben `[ugs.]` `{verb}`	mít něco se žaludkem
	das Rad am Zaun anschließen `{verb}`	zamknout `[dok.]` kolo k plotu
	lit. F Kafka am Strand `[Haruki` `Murakami]`	Kafka na pobřeží
	am Arsch der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[vulg.]`	v odlehlém koutku
	am Ende der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	Unverified am Thema / an der Sache vorbeigehen	být mimo mísu
	přís. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Kdo se směje naposled , ten se směje nejvíc.
	mit den Nerven am Ende sein `{verb}`	být s nervy u konce
	F Das Krankenhaus am Rande der Stadt	Nemocnice na kraji města
	du `{pron}`	ty
	Du musst ...	Musíš...
	Hast du ... ?	Máš...?
	Kannst du ... ?	Můžeš...?
	Möchtest du ... ?	Chtěl bys ... ?
	Schläfst du?	Spíš?
	Verstehst du?	Rozumíš?
	Könntest du ... ?	Mohl bys...? `{m}`
	Könntest du ... ?	Mohla bys...? `{f}`
	Spinnst du? `[ugs.]`	Hrabe ti? `[hovor.]` `[Zbláznil` `ses?]`
	Du hast Recht.	Máš pravdu.
	Du hast Recht.	Máš recht. `[ob.]`
	Hast du Angst?	Máš strach?
	Hast du es?	Máš to?
	Hast du Hunger?	Máš hlad?
	Hast du verstanden?	Rozumělas? `[hovor.]` `[Rozuměla` `jsi?]`
	Hast du verstanden?	Rozuměls? `[hovor.]` `[Rozuměl` `jsi?]`
	Sprichst du Englisch?	Mluvíš anglicky?
	Was glaubst du?	Co myslíš `[ty]?`
	Was machst du?	Co děláš?
	Wie heißt du?	Jak se jmenuješ?
	Woher kommst du?	Odkud jsi?
	Du hast zu ... `[musst]`	Musíš...
	Du kommst zu spät.	Jdeš s křížkem po funuse. `[hovor.,` `expr.:` `Jdeš` `příliš` `pozdě.]`
	Hast du es eilig?	Máš naspěch?
	Hast du es eilig?	Spěcháš?
	Kommst du mit mir?	Půjdeš se mnou?
	Mach, dass du wegkommst!	Ať už jsi pryč!
	Mach, dass du wegkommst!	Už ať jsi pryč!
	Mach, dass du wegkommst!	Už ať tě tu nevidím!
	wann immer du willst	kdykoliv chceš
	Was hast du vor?	Co máš v plánu?
	Was machst du morgen?	Co budeš dělat zítra?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Du%2Bbist%2Bam%2Bdransten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Du+bist+am+dransten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Du bist am dransten

Übersetzung 51 - 100 von 111 << >>

Übersetzungen eintragen