Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Du kannst auf gefasst machen

Übersetzung 51 - 100 von 293 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	einen Spaziergang machen `{verb}`	projít se `[dok.]`
	große Fortschritte machen `{verb}`	dělat `[nedok.]` velké pokroky
	pov. seinen Meister machen `{verb}`	udělat `[dok.]` mistrovskou zkoušku
	sich lustig machen `{verb}`	zesměšňovat
	jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovat `[nedok.]` k-u co
	Unverified jdm. etw. leicht machen `{verb}`	usnadňovatnit `[dok.]` k-u co
	jdm. den Hof machen `{verb}`	dvořit se k-u `[nedok.]`
	jdm. eine Szene machen `{verb}`	udělat k-u scénu
	jdm. einen Heiratsantrag machen `{verb}`	udělat k-u nabídku k sňatku
	sich^Dat. Mut machen `{verb}`	dodat `[dok.]` si odvahy
	sich nass machen `[ugs.]` `{verb}`	pomočit se `[dok.]`
	sich nass machen `[ugs.]` `{verb}`	pomočovat se `[nedok.]`
	den Hitlergruß zeigen / machen `{verb}`	hajlovat `[nedok.]` `[hovor.]` `[pej.]`
	sich verdient machen um `{verb}`	zasloužit se o co `[dok.]`
	etw.^Akk. kaputt machen `[ugs.]` `{verb}`	kazit co `[nedok.]`
	etw.^Akk. kaputt machen `[ugs.]` `{verb}`	zkazit co `[dok.]`
	eine Pause machen `[beim` `Reden]` `{verb}`	odmlčet se
	Fortschritte machen in etw.^Dat. `{verb}`	pokročit `[dok.]` v čem
	sich fertig machen `[sich` `bereitmachen]` `{verb}`	připravovat se `[nedok.]`
	zu Schanden machen `[Rsv.]` `[geh.]` `{verb}`	mařit `[nedok.]`
	(sich) (zu etw.) Notizen machen `{verb}`	dělat (si) (o něčem) poznámky `[nedok.]`
	idiom keinen Hehl machen aus etw. `{verb}`	netajit se čím `[nedok.]`
	viel Trara machen (um) `[ugs.]` `{verb}`	dělat zbytečný povyk (kolem č-o) `[nedok.]`
	Unverified Spaß machen `[über` `Aktivitäten` `u.` `ä.]` `{verb}`	bavit `[nedok.]` `[o` `činnostech` `ap.]`
	jdn. mit jdm./etw. bekannt machen `{verb}`	seznámit `[dok.]` k-o s kým/čím
	klar Schiff machen `[ugs.]` `[gründlich` `aufräumen]` `{verb}`	pořádně uklidit
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	Unverified aus einer Mücke einen Elefanten machen `{verb}`	dělat `[nedok.]` z komára velblouda
	sich^Dat. keine Illusionen (mehr) machen `{verb}`	nedělat si (už) iluze
	einen großen Bogen um jdn./etw. machen `{verb}`	vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	auf `{prep}`	na
	auf Antrag	na žádost
	právo auf Bewährung `{adv}`	podmínečně
	auf einmal `{adv}`	najednou
	auf Ersuchen	na žádost
	auf Lebenszeit `{adv}`	na doživotí
	auf Probe `{adv}`	na zkoušku
	auf Raten `{adv}`	na splátky
	telekom. Auf Wiederhören!	Na slyšenou!
	Auf Wiedersehen!	Na shledanou!
	bezogen auf	vůči
	Hör auf!	Přestaň!
	Steh auf!	Vstaň!
	abzielen (auf) `{verb}`	zaměřit se (na) `[dok.]`
	beruhen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	fallen auf `{verb}`	připadat na
	fußen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na
	hindeuten auf `{verb}`	nasvědčovat na `[nedok.]`
	Unverified hinweisen auf `{verb}`	nasvědčovat na `[nedok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Du%2Bkannst%2Bauf%2Bgefasst%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Du+kannst+auf+gefasst+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Du kannst auf gefasst machen

Übersetzung 51 - 100 von 293 << >>

Übersetzungen eintragen