| Übersetzung 1 - 69 von 69 |
 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Hast du ... ? | Máš...? | |
| Du hast Recht. | Máš pravdu. | |
| Du hast zu ... [musst] | Musíš... | |
| Hast du Angst? | Máš strach? | |
| Hast du es? | Máš to? | |
| Hast du Hunger? | Máš hlad? | |
| Hast du es eilig? | Spěcháš? | |
| Hast du es eilig? | Máš naspěch? | |
| Hast du verstanden? | Rozumělas? [hovor.] [Rozuměla jsi?] | |
| Hast du verstanden? | Rozuměls? [hovor.] [Rozuměl jsi?] | |
| Woher hast du das? | Odkud to máš? | |
| Was hast du vor? | Co máš v plánu? | |
| Du hast Recht. | Máš recht. [ob.] | |
| Wort {n} | slovo {n} | |
| mein {pron} | můj | |
| Mein Beileid! | Upřímnou soustrast! | |
| mein Freund {m} | můj přítel {m} | |
| ein Wort nachschlagen {verb} | vyhledat slovíčko [dok.] | |
| sein Wort brechen {verb} | nedodržet [dok.] slovo | |
| sein Wort brechen {verb} | nedodržovat [nedok.] slovo | |
| Hast {f} | spěch {m} | |
| Mein ... tut weh. | Bolí mě... | |
| in einem Wort [kurz gesagt] | jedním slovem | |
| Hast {f} | chvat {m} [spěch] | |
| Hast {f} | kvalt {m} [ob.] | |
| [du] hast {verb} | [ty] máš | |
| Mein Kopf tut weh. | Bolí mě hlava. | |
| mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb} | promluvit s kým rozumné slovo | |
| mein {pron} [wenn das Satzsubjekt die 1. Person Singular ist] | svůj [když podmět věty je 1. osoba jednotného čísla] | |
| du {pron} | ty | |
| Bist du ... ? | Jsi...? | |
| Du musst ... | Musíš... | |
| Kannst du ... ? | Můžeš...? | |
| Schläfst du? | Spíš? | |
| Verstehst du? | Rozumíš? | |
| Bist du ... ? | Seš...? [ob.] | |
| du bist | (ty) jsi | |
| Möchtest du ... ? | Chtěl bys ... ? | |
| Könntest du ... ? | Mohl bys...? {m} | |
| Könntest du ... ? | Mohla bys...? {f} | |
| Sprichst du Englisch? | Mluvíš anglicky? | |
| Was machst du? | Co děláš? | |
| Wer bist du? | Kdo jsi? | |
| Woher kommst du? | Odkud jsi? | |
| Bist du das? | To jsi ty? | |
| Du bist dran. | Jsi na řadě. | |
| Was glaubst du? | Co myslíš [ty]? | |
| Wie heißt du? | Jak se jmenuješ? | |
| wann immer du willst | kdykoliv chceš | |
| Bist du das? | To seš ty? [ob.] | |
| Kommst du mit mir? | Půjdeš se mnou? | |
| Ich verstehe, was du meinst. | Chápu tě. | |
| Spinnst du? [ugs.] | Hrabe ti? [hovor.] [Zbláznil ses?] | |
| Mach, dass du wegkommst! | Ať už jsi pryč! | |
| Mach, dass du wegkommst! | Už ať jsi pryč! | |
| Was machst du morgen? | Co budeš dělat zítra? | |
| Wie alt bist du? | Kolik je ti let? | |
| Wo gehst du hin? | Kam máš namířeno? [pěšky] | |
| Bist du soweit? | Jdeš na to? [hovor.] [Jsi připraven?] | |
| Mach, dass du wegkommst! | Už ať tě tu nevidím! | |
| Du bist wohl nicht recht gescheit. | Jsi úplně mimo. | |
| Schämst du dich gar nicht? | Že ti není hanba. | |
| Kommst du auf einen Kaffee vorbei? | Stavíš se na kafe? [ob.] | |
| Willst du mich auf den Arm nehmen? | Děláš si srandu? [hovor.] | |
| idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty mně, tak já tobě. | |
| Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen] | Koleduješ si o pár pohlavků. | |
| Du kommst zu spät. | Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.] | |
| idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty ke mně, tak já k tobě. | |
| přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. | Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen