|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Eifersucht ist das Herz der Liebe
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eifersucht ist das Herz der Liebe in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Eifersucht ist das Herz der Liebe

Übersetzung 1 - 50 von 300  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
das Herz auf der Zunge tragen {verb}mít srdce na dlani
lit. F Herz der Finsternis [Joseph Conrad]Srdce temnoty
das istto je
Das ist egal.To je jedno.
Das ist gut.To je dobře.
Das ist Nebensache.To je vedlejší.
Das ist Unsinn!To je nesmysl!
idiom Das ist klasse! [ugs.]To je třída! [hovor.]
Unverified Das ist klasse. [ugs.]Je to bašta. [hovor.]
Das ist schnurz. [ugs.]To máš fuk. [ob.]
Das ist in Ordnung.To je v pořádku.
das ist mir rechtje mi to vhod
Das ist wirklich schade.To je vážně škoda.
Das ist (mir) schnurz. [ugs.]To je (mi) fuk. [ob.]
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]Je to porod. [přen.]
přís. Das ist gehupft wie gesprungen.To je prašť jak uhoď.
Der Wievielte ist heute?Kolikátého je dnes?
idiom Der Würfel ist gefallen.Kostka je vržena.
Es ist an der Zeit...Je načase...
Es ist an der Zeit...Je na čase...
Wo ist der Haken?Co se za tím skrývá?
Wo ist der Haken?V čem je háček? [fig.]
Undank ist der Welt / Welten Lohn.Nevděk světem vládne.
das Licht der Welt erblicken {verb}spatřit světlo světa
F Das Krankenhaus am Rande der StadtNemocnice na kraji města
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.Není to drahé, to stojí 15 korun.
F Durch das Land der Skipetaren [Karl May]Zemí Škipetarů [Karel May]
hry Herz {n}srdce {n.pl}
Herz {n}srdce {n}
film TV F Unverified Něco je ve vzduchu [Ludvík Ráža]Das Rätsel / Geheimnis der leeren Urne [Ludvík Ráža]
Liebe {f}láska {f}
Hand aufs Herz!Ruku na srdce!
aus Liebe {adv}z lásky
liebe Grüße {pl}milé pozdravy {m.pl}
Ich liebe dich.Miluji tě.
film F Ein Herz und eine Krone [William Wyler]Prázdniny v Římě
etw. nicht übers Herz bringen {verb}nemoct [nedok.] co přenést přes srdce
Unverified Alte Liebe rostet nicht! [Redewendung]Stará láska nerezaví!
F Kabale und Liebe [Friedrich Schiller]Úklady a láska
F Liebe nach FahrplanOstře sledované vlaky [Jiři Menzel]
Unverified ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
es istto je
ist möglichlze
jd./etw. istje
Wo ist...Kde je...
etw. ist gefrorenzamrzl [dok.]
jd. ist gefahrenjel [nedok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Eifersucht+ist+das+Herz+der+Liebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung