Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 517  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinna áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
ob ... oder nicht ... nebo ne
in eine Falle geraten {verb}ocitnout se v pasti
geogr. Frankfurt {n} an der OderFrankfurt {m} nad Odrou
ein und dasselbe {pron}jedno a totéž
ein und derselbe {pron}jeden a tentýž
ein und dieselbe {pron}jedna a tatáž
nicht um ein My {adv}ani o vlásek
F film Ein Herz und eine Krone [William Wyler]Prázdniny v Římě
ichtyo. Lachs {m}losos {m}
ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
Nicht der Rede wert.Bez problému. [hovor.]
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
Unverified der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunftrozpolcenost mezi citem a rozumem
in Schutt und Asche liegen {verb}lehnout [dok.] popelem
in ein paar Minuten {adv}za pár minut
in ein paar Tagen {adv}za pár dní
in ein paar Tagen {adv}za pár dnů
in ein Auto einsteigen {verb}nastoupit [dok.] do auta
nicht in Betracht ziehen {verb}nebrat v úvahu [nedok.]
Unverified ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}ukolébat [dok.] dítě
in der Mitte {adv}uprostřed
in der Tat {adv}skutečně
in der Folge {adv} [danach]poté
in der Nähe {adv}v blízkosti
in der Nähe von {prep}poblíž
in der Nähe {adv} [+Gen.]poblíž [č-o]
in der Regel {adv} <i. d. R.>zpravidla
Unverified in der Patsche sitzen {verb}být v bryndě
Falle {f}past {f}
pol. Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě <OBSE>
Falle {f}nástraha {f} [past]
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]v odlehlém koutku
in der Nacht zum Sonntag {adv}v noci na neděli
jdn. in der Hand haben {verb}mít k-o v hrsti
in der Nacht auf Sonntag [österr.]v noci na neděli
um nichts in / auf der Welt {adv}za nic na světě
Glück {n}štěstí {n}
in der Zwickmühle sein {verb} [ugs.] [fig.]být v kleštích [hovor.] [přen.]
idiom die Zügel (fest) in der Hand habendržet otěže (pevně) v rukou
Unverified von der Hand in den Mund leben {verb}žít z ruky do úst
zum Glück {adv}naštěstí
jídlo Fett {n} in der Trockenmasse {f} [Fett i. Tr.]tuk {m} v sušině {f} [t. v s.]
Glück haben {verb}mít štěstí
[ jd.] hatte gebrachtpřinesl [dok.]
Abschürfung {f}oděr {m}
geogr. Oder {f}Odra {f}
Verschleiß {m}oděr {m}
..., oder?..., ano?
..., oder?..., nemám pravdu?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.308 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung