All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Německo-český slovník

German-Czech translation for: Eine
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Eine in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Dictionary German Czech: Eine

Translation 1 - 67 of 67

German Czech
 edit 
PRON   einer | eine | eines | -
 edit 
NOUN   das Eine/(ein) Eines | -
eine Menge {f}množství {n}
eine Menge {f} [ugs.] [viel]hafo {n} [hovor.] [mnoho] [morav.]
3 Words: Verbs
eine Banane schälen {verb}oloupat banán
eine Buchung bestätigen {verb}potvrdit rezervaci [dok.]
eine Entscheidung treffen {verb}rozhodovat [nedok.]
eine Erbschaft antreten {verb}nastoupit dědictví
med. eine Fehlgeburt haben {verb}potratit [dok.]
eine Firma auflösen {verb}ukončit činnost firmy
eine Gefahr unterschätzen {verb}podcenit nebezpečí [dok.]
právo eine Geldstrafe verhängen {verb}uložit [dok.] (peněžitá) pokutu
eine Gelegenheit verpassen {verb}zmeškat příležitost
eine Gelegenheit versäumen {verb}promarnit příležitost
eine Gelegenheit wittern {verb}zavětřit příležitost
fin. nemov. eine Hypothek aufnehmen {verb}vzít si [dok.] hypotéku
eine Kaution hinterlegen {verb}složit [dok.] kauci
eine Nachricht hinterlassen {verb}zanechat [dok.] vzkaz
eine Niederlage erleiden {verb}utrpět porážku
eine Party geben {verb}pořádat oslavu [nedok.]
eine Pause machen {verb}udělat [dok.] si přestávku
eine Pause machen {verb} [beim Reden]odmlčet se
eine Prüfung ablegen {verb}složit [dok.] zkoušku
eine Rede halten {verb}mít proslov
eine Sitzung abhalten {verb}zasedat [nedok.] [schůze]
eine Sitzung abhalten {verb}zasednout [dok.] [schůze]
eine Verletzung davontragen {verb}utržit zranění
eine Verlobung auflösen {verb}zrušit zasnoubení
eine Vorstellung sehen {verb}shlédnout představení
eine Wahl treffen {verb}vybrat si [dok.]
eine Zigarette anzünden {verb}zapálit cigaretu
jdm. eine Chance geben {verb}dát [dok.] k-u příležitost
jdm. eine Geschichte erzählen {verb}vyprávět [nedok.] k-u příběh
jdm. eine Schuld vergeben {verb}odpustit [dok.] k-u dluh
jdm. eine Strafe aufbrummen {verb} [ugs.]napařit k-u trest [hovor.]
jdm. eine Szene machen {verb}udělat k-u scénu
4 Words: Others
let. eine Stunde vor Abflug {adv}hodina před odletem
Gib mir eine Zigarette.Dej mně/mi cigaretu.
4 Words: Verbs
eine Aversion gegen jdn. haben {verb}mít averzi vůči k-u
internet eine E-Mail schicken {verb}poslat [dok.] mail
internet eine E-Mail senden {verb}poslat [dok.] mail
eine freie Rede halten {verb}promluvit spatra
eine gute Kondition haben {verb}mít [nedok.] dobrou kondici
eine gute Partie sein {verb}být [nedok.] dobrá partie
eine Nase für etw. haben {verb}mít na co čich
eine schlechte Wahl treffen {verb}vybrat špatně
in eine Falle geraten {verb}ocitnout se v pasti
in eine Kneipe gehen {verb}jít do hospody [nedok.]
jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}dát [dok.] k-u dobrou noc
jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}popřát [dok.] k-u dobrou noc
von jdm. eine Zigarette schnorren {verb} [ugs.]vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
4 Words: Nouns
vzděl. eine Eins {f} in Mathematikjednička {f} z matematiky
5+ Words: Others
idiom Unverified alles auf eine Karte setzenvsadit vše na jednu kartu
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]Je to porod. [přen.]
Unverified ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
gastr. Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte.Hranolky s kečupem a majonézou, prosím.
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
Ich geh mal eine rauchen. [geh.]Jdu si zapálit. [hovor.]
Sie ist eine gute Seele.Je to dobrá duše.
so fleißig wie eine Bienepilný jako včelka
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Kdo jinému jámu kopá, sám do padá.
5+ Words: Verbs
pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}pohořet ve volbách
eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen {verb}popadnout příležitost za pačesy
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}namluvit [dok.] vzkaz na záznamník
eine Sendung von der Post abholen {verb}vyzvednout zásilku na poště
jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}dívat se na koho/co růžovými brýlemi
sich auf eine Quelle beziehen {verb}odvolat se [dok.] na zdroj
Fiction (Literature and Film)
film F Ein Herz und eine Krone [William Wyler]Prázdniny v Římě
» See 5 more translations for Eine within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=Eine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.164 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
Czech more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement