Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Eine Kr C3 A4he hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 306 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
	aus der Nähe `{adv}`	zblízka
	aus der Mode	z módy
	aus der Haut fahren `{verb}`	vyletět z kůže
	Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.	Vycouvali z garáže.
	eine Sendung von der Post abholen `{verb}`	vyzvednout zásilku na poště
	chem. Krypton `{n}` <Kr>	krypton `{m}` <Kr>
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	Auge `{n}`	oko `{n}`
	unter anderen Umständen `{adv}`	za jiných okolností
	einer nach dem anderen `{adv}`	jeden po druhém
	kein `{adj}`	žádný
	mit anderen Worten `{adv}` <m. a. W.>	jinými slovy
	in anderen Umständen sein `{verb}`	být v jiném stavu
	Kein Problem.	Bez problému. `[hovor.]`
	Sei kein Narr!	Nebuď blázen!
	schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen `{verb}`	prát `[nedok.]` na veřejnosti špinavé prádlo
	Ich spreche kein Tschechisch.	Nemluvím česky.
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	idiom Ohne Fleiß kein Preis.	Bez práce nejsou koláče.
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	Danke, aber ich spreche kein Deutsch.	Děkuji, ale nemluvím německy.
	jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen `{verb}`	stát tváří v tvář k-u/č-u
	Kein Problem!	To není problém!
	aus `{prep}`	z
	sport Aus `{n}`	aut `{m}`
	Aus `{n}` `[Ende]`	konec `{m}`
	aus ... (heraus) `{prep}`	mimo
	aus Versehen `{adv}`	nedopatřením
	aus Versehen `{adv}`	omylem
	aus Liebe `{adv}`	z lásky
	aus Mähren	z Moravy
	aus Papier	z papíru
	aus Stahl `{adj}` `[nachgestellt]`	ocelový
	aus Übersee `{adv}`	ze zámoří
	folgen aus `{verb}`	vyplývat z
	aus dem Gedächtnis `{adv}`	nazpaměť
	aus dem Stegreif `{adv}`	spatra
	von hier aus `{adv}`	odtud
	aus Sicherheitsgründen	z bezpečnostních důvodů
	aus Sicherheitsgründen	z důvodů bezpečnosti
	aus sein `[ausgeschaltet]` `{verb}`	být vypnutý
	aus sein `[vorbei]` `{verb}`	být skončený
	aus dem Stand `{adv}`	ze stoje
	Ich komme aus ...	Jsem z ...
	Ich komme aus ...	Pocházím z ...
	aus dem Gedächtnis `{adv}` `[auswendig]`	po paměti
	aus diesem Grund `{adv}`	z tohoto důvodu
	aus erster Hand `{adv}`	z první ruky
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	spatra

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Eine+Kr%25C3%25A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten