Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit

Übersetzung 1 - 55 von 55

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zur Arbeit gehen {verb}jít do práce
Er war blass, sogar leichenblass.Byl bledý, sinalý.
zwarsice
und zwara sice
und zwara to
trotzdem {adv} {conj}přesto
krank {adj}nemocný
Unverified schwer krank {adj}těžce nemocný
aber {conj}a
aber {conj}ale
aber {conj}jenomže
aber {conj}jenže
aber dennochale přesto
Arbeit {f}práce {f}
langsam, aber sicher {adv}pomalu, ale jistě
selbst [z. B. er selbst]samotný
Unverified leichte Arbeit {f}lehká práce {f}
An die Arbeit!Do práce!
Tag {m} der ArbeitSvátek {m} práce
Danke, aber ich spreche kein Deutsch.Děkuji, ale nemluvím německy.
gute Arbeit leisten {verb}odvést [dok.] dobrou práci
přís. Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).Boží mlýny melou pomalu (ale jistě).
idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
jd. war[někdo] byl
zur Seite {adv}bokem
knih. lit. zwischen ihnen war Zwietrachtbyli v rozporu
zur Genügedo sytosti
Das war Abenteuer pur!To bylo opravdové dobrodružství!
zur Geltung kommen {verb}uplatnit se [dok.]
zur Verfügung stehen {verb}být k dispozici
zur Vernunft kommen {verb}umoudřit se [dok.]
Wille {m} zur Machtvůle {f} k moci
zur Hand [verfügbar, griffbereit]po ruce [pohotový]
zur Tagesordnung übergehen {verb}přejít k programu jednání
Zur Hölle damit! [ugs.]K čertu s tím!
zur Aufführung bringen {verb}uvádět [dok.] [mít na programu]
direkt zur Sache kommen {verb}jít přímo k věci
ein Kind zur Welt bringen {verb}porodit dítě [dok.]
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
ein Paket zur Post bringen {verb}odnést / zanést balík na poštu
Unverified jdm. das Leben zur Hölle machenudělat k-u ze života peklo
das war Scheiße [vulg.]to byla sračka [vulg.]
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
F Wille zur Macht [Nietzsche]Vůle k moci [Nietzsche]
er {pron}on
Er ist pleite.Zkrachoval.
Er muss es getan haben.Jistě to udělal.
Er steht unter dem Pantoffel.Je pod pantoflem.
Er wohnt weit von hier.Bydlí daleko odtud.
idiom Er / Sie lügt wie gedruckt.Lže, jako když tiskne.
Er besucht die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Er ist im Rechnen gut.Je dobrý v počtech.
Er geht in die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Unverified Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu/konfliktu.
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Er+war+zwar+krank+aber+er+ging+trotzdem+zur+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung