Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Er war zwar krank aber er ging trotzdem zur Arbeit

Übersetzung 1 - 50 von 50

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zur Arbeit gehen {verb}jít do práce
zwarsice
und zwara sice
und zwara to
trotzdem {adv} {conj}přesto
krank {adj}nemocný
aber {conj}a
aber {conj}ale
aber {conj}jenomže
aber {conj}jenže
aber dennochale přesto
selbst [z. B. er selbst]samotný
Arbeit {f}práce {f}
langsam, aber sicher {adv}pomalu, ale jistě
An die Arbeit!Do práce!
Tag {m} der ArbeitSvátek {m} práce
Danke, aber ich spreche kein Deutsch.Děkuji, ale nemluvím německy.
přís. Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).Boží mlýny melou pomalu (ale jistě).
idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
jd. war[někdo] byl
zur Seite {adv}bokem
Das war Abenteuer pur!To bylo opravdové dobrodružství!
knih. lit. Unverified zwischen ihnen war Zwietrachtbyly v rozporu
zur Genügedo sytosti
zur Geltung kommen {verb}uplatnit se [dok.]
zur Verfügung stehen {verb}být k dispozici
zur Vernunft kommen {verb}umoudřit se [dok.]
Wille {m} zur Machtvůle {f} k moci
zur Hand [verfügbar, griffbereit]po ruce [pohotový]
Unverified Zur Hölle damit! [ugs.]K čertu s tím!
Unverified zur Aufführung bringen {verb}uvádět [dok.] [mít na programu]
zur Tagesordnung übergehen {verb}přejít k programu jednání
direkt zur Sache kommen {verb}jít přímo k věci
ein Kind zur Welt bringen {verb}porodit dítě [dok.]
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
ein Paket zur Post bringen {verb}odnést / zanést balík na poštu
das war Scheiße [vulg.]to byla sračka [vulg.]
jdm. das Leben zur Hölle machenudělat k-u ze života peklo
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
F Wille zur Macht [Nietzsche]Vůle k moci [Nietzsche]
er {pron}on
Er ist pleite.Zkrachoval.
Er muss es getan haben.Jistě to udělal.
Er steht unter dem Pantoffel.Je pod pantoflem.
Er wohnt weit von hier.Bydlí daleko odtud.
idiom Er / Sie lügt wie gedruckt.Lže, jako když tiskne.
Er besucht die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Er geht in die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Unverified Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu/konfliktu.
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Er+war+zwar+krank+aber+er+ging+trotzdem+zur+Arbeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung