 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Er wohnt weit von hier. | Bydlí daleko odtud. | |
| Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr. | Moc se mi u vás líbí. | |
| mir {pron} | mi | |
| mir {pron} | mně | |
| Frieden {m} | mír {m} | |
| bei {prep} | při | |
| bei {prep} | u | |
| pol. Weltfrieden {m} | světový mír {m} | |
| bei weitem {adv} | zdaleka | |
| nahe bei {adv} | poblíž | |
| bei Tage {adv} | ve dne | |
| bei Tage {adv} | za dne | |
| mir {pron} [südd.] [ugs.] [wir] | my | |
| Friedensnobelpreis {m} | Nobelova cena {f} za mír | |
| Mir egal. [ugs.] | Klíďo. [ob.] | |
| bei Gelegenheit {adv} [eher einmal] | příležitostně | |
| bei Sonnenaufgang {adv} | při východu slunce | |
| Mir ist schlecht. | Je mi špatně. | |
| Mir ist schwindlig. | Je mi mdlo. | |
| Tut mir leid. | Je mi líto. | |
| hist. voj. Schlacht {f} bei Austerlitz | bitva {f} u Slavkova | |
| Das gefällt mir. | To se mi líbí. | |
| Mir ist schwindlig. | Motá se mi hlava. | |
| Es geht mir gut. | Mám se dobře. | |
| geben Sie mir bitte | dejte mi prosím | |
| Kommst du mit mir? | Půjdeš se mnou? | |
| Können Sie mir helfen? | Můžete mi pomoct? | |
| Mir geht es blendend. | Mám se skvěle. | |
| Unverified sich bei jdm. anbiedern {verb} | podbízet se [nedok.] | |
| Unverified sich bei jdm. einschmeicheln {verb} | podbízet se [nedok.] | |
| Das gefällt mir nicht. | To se mi nelíbí. | |
| das ist mir recht | je mi to vhod | |
| Es tut mir leid. | Je mi to líto. | |
| Gib mir eine Zigarette. | Dej mně/mi cigaretu. | |
| Bei Fuß! [Hundebefehl] | K noze! [povel pro psa] | |
| bei jdm. vorbeikommen {verb} | zastavit se [dok.] u k-o | |
| bei der Post arbeiten | pracovat u pošty / na poště | |
| pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb} | pohořet ve volbách | |
| Das ist (mir) schnurz. [ugs.] | To je (mi) fuk. [ob.] | |
| idiom Mir brummt der Schädel. | Mám hlavu jako pátrací balón. [neobv.] | |
| bei jdm. nachfragen {verb} | informovat se [dok./nedok.] u k-o | |
| jdm. (bei etw.) assistieren {verb} | asistovat [nedok.] k-u (při čem) | |
| přís. Schuster, bleib bei deinem Leisten! | Ševče, drž se svého kopyta! | |
| einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb} | oznámit krádež u policie | |
| Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] | Vlez mi na záda! [hovor.] | |
| bei Adam und Eva anfangen [weit ausholen] {verb} | začít [dok.] od Adama | |
| idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty mně, tak já tobě. | |
| sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb} | stěžovat si ( k-u na co) | |
| sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb} | omluvit se (k-u za co) | |
| Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt. | Mám u vás objednaný pokoj. | |
| sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb} | posadit se k-u na klín | |
| idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty ke mně, tak já k tobě. | |
| přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten | si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu] | |
| Ich verbitte mir diesen Ton! | Vyprošuji si tento tón! | |
| Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom] | si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu] | |
| er {pron} | on | |
| Er ist pleite. [ugs.] | Zkrachoval. | |
| Er muss es getan haben. | Jistě to udělal. | |
| Er steht unter dem Pantoffel. | Je pod pantoflem. | |
| idiom Er / Sie lügt wie gedruckt. | Lže, jako když tiskne. | |
| Er besucht die fünfte Klasse. | Chodí do páté třídy. | |
| Er ist für mich gestorben. | Přestal pro mne existovat. | |
| Er ist im Rechnen gut. | Je dobrý v počtech. | |
| Er war blass, sogar leichenblass. | Byl bledý, až sinalý. | |
| Er geht in die fünfte Klasse. | Chodí do páté třídy. | |
| Er befand sich in einem inneren Zwiespalt. | Byl ve [vnitřním] rozporu / konfliktu. | |
| Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen. | Přišel, aby tě poznal. | |
| Er ist launisch wie der April. [Idiom] | Je náladový jako aprílové počasí. | |
| Er trank das Bier in einem Zug aus. | Vypil pivo na jeden ráz. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | My o vlku a vlk za humny. | |
