New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Erfolg haben

Übersetzung 1 - 74 von 74

Deutsch

Tschechisch

edit	VERB	Erfolg haben \| hatte Erfolg/Erfolg hatte \| Erfolg gehabt
	SYNO	Erfolg haben \| erfolgreich sein ...
	Erfolg haben \| erfolgreich sein \| reüssieren Erfolg haben \| etwas aus sich machen [ugs.] \| etwas erreichen © OpenThesaurus.de

–

Erfolg haben {verb}

uspět [dok.]

Teilweise Übereinstimmung

Erfolg {m}

úspěch {m}

um Erfolg ringen {verb}

usilovat [nedok.] o úspěch

haben {verb}

mít [nedok.]

Haben Sie ... ?

Máte ... ?

Haben Sie ... ?

Nemáte...?

Unverified Wir haben

Máme

(gewöhnlich) haben {verb}

mívat [nedok.]

Angst haben {verb}

bát se [nedok.]

Angst haben {verb}

mít strach

Angst haben {verb}

strachovat se [nedok.]

Anteil haben {verb}

podílet se [nedok.]

Dienst haben {verb}

mít službu

med. Durchfall haben {verb}

mít [nedok.] průjem

Durst haben {verb}

mít [nedok.] žízeň

med. Fieber haben {verb}

mít horečku [nedok.]

med. Fieber haben {verb}

mít teplotu [nedok.] [hovor.]

Geschlechtsverkehr haben {verb}

souložit [nedok.]

Glück haben {verb}

mít štěstí

zool. Junge haben {verb}

mít mláďata

Priorität haben {verb}

mít prioritu

recht haben {verb}

mít pravdu

Rückgrat haben {verb}

mít pevnou páteř

Schluckauf haben {verb}

škytat [nedok.]

Unrecht haben {verb}

mýlit se [nedok.]

Recht haben [Rsv.] {verb}

mít pravdu

Haben Sie Durst?

Máte žízeň?

Haben Sie Feuer?

Máte oheň?

Haben Sie Hunger?

Máte hlad?

Haben Sie Kleingeld?

(Ne)máte drobné?

Unverified Haben Sie Zeit?

Máte čas?

Haben Sie zufällig ... ?

Nemáte náhodou...?

Angst haben vor {verb}

mít strach z

ein Date haben {verb}

randit [nedok.]

med. eine Fehlgeburt haben {verb}

potratit [dok.]

einen Unfall haben {verb}

havarovat [dok.]

es eilig haben {verb}

mít napilno

es eilig haben {verb}

mít naspěch

es eilig haben {verb}

mít pilno

Unverified es leicht haben {verb}

mít to lehké

gute Laune haben {verb}

být [nedok.] v dobré náladě

gute Sitten haben {verb}

mít [nedok.] dobré mravy

schlechte Laune haben {verb}

být [nedok.] v špatné náladě

viel Arbeit haben {verb}

mít [nedok.] plno práce

von jdm. genug haben {verb}

mít k-o dost

zu etw. Lust haben {verb}

mít na něco chuť

zu etw. Lust haben {verb}

mít na něco náladu

idiom Lügen haben kurze Beine.

Lež má krátké nohy.

die Augen offen haben {verb}

nastražit oči

idiom ein dickes Fell haben {verb}

mít hroší kůži

ein gutes Gedächtnis haben {verb}

mít [nedok.] dobrou paměť

eine gute Kondition haben {verb}

mít [nedok.] dobrou kondici

einen guten Ruf haben {verb}

mít [nedok.] dobrou pověst

einen schlechten Ruf haben {verb}

mít [nedok.] špatnou pověst

sie haben einander wiedergefunden {verb}

znovu se sešli

sie haben einander wiedergefunden {verb}

znovu se shledali

zwei linke Hände haben {verb}

mít obě ruce levé [přen.]

jdn./etw. im Sinn haben {verb}

mít k-o/co na mysli

von etw. genug haben [ugs.] {verb}

mít č-o dost

vor jdm./etw. Angst haben {verb}

mít strach z k-o/č-o

eine Aversion gegen jdn. haben {verb}

mít averzi vůči k-u

eine Nase für etw. haben {verb}

mít na co čich

einen guten Namen [Ruf] haben {verb}

mít [nedok.] dobré jméno

einen schlechten Namen [Ruf] haben {verb}

mít [nedok.] špatné jméno

med. es am Magen haben [ugs.] {verb}

mít něco se žaludkem

jdn. in der Hand haben {verb}

mít k-o v hrsti

Den Wievielten haben wir heute?

Kolikátého je dnes?

Er muss es getan haben.

Jistě to udělal.

Unverified Anteil an etw.^Dat. haben {verb} {verb}

mít [nedok.] podíl na č-u

schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein] {verb}

být pod obraz [hovor.] [přen.] [být opilý]

schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein] {verb}

být pod parou [hovor.] [být opilý]

einen triftigen Grund (für etw.) haben {verb}

mít (k č-u) pádný důvod

idiom die Zügel (fest) in der Hand haben {verb}

držet otěže (pevně) v rukou

idiom von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}

mít k-o/č-o plné zuby

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Erfolg+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Erfolg haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Erfolg haben

Übersetzung 1 - 74 von 74

Übersetzungen eintragen