 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Account {m} [z.B. bei Twitter] | účet {m} [např. na Twitteru] | |
| zool. Hitze {f} [Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.] | říje {f} | |
| jdn. absetzen {verb} [mit dem Auto] | vysadit k-o [z auta] [dok.] | |
| Unverified abhauen {verb} [ugs.] [von einem bestimmten Ort weg] | hnát se [nedok.] [pryč z určitého místa] | |
| lohnend {adj} [z. B. Thema] | vděčný | |
| spröd {adj} [z. B. Haut] | drsný | |
| spröde {adj} [z. B. Haut] | drsný | |
| triftig {adj} [z. B. Grund] | vážný | |
| Abfall {m} [z. B. Rückstand] | odpad {m} | |
| Vorkommen {m} [z.B. Erzvorkommen] | ložisko {n} | |
| Würfel {pl} [z. B. Spielwürfel] | kostky {f.pl} | |
| selbst [z. B. er selbst] | samotný | |
| Unverified befallen {verb} [z.B. Schädlinge] | napadat [nedok.] | |
| Unverified befallen {verb} [z.B. Schädlinge] | napadnout [dok.] | |
| gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck] | vykrajovátko {n} | |
| Erschütterung {f} [z. B. seelische Ergriffenheit] | otřes {m} | |
| šaty textil. Schnalle {f} [z. B. am Gürtel] | přezka {f} | |
| Tasche {f} [z. B. in Kleidungsstücken] | kapsa {f} | |
| Wörter {pl} [z. B. im Wörterbuch] | slova {n.pl} | |
| schwer {adj} [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | vážný | |
| schwer {adj} [ernst, z. B. Fehler, Enttäuschung] | závažný | |
| schwer {adv} [z. B. mit schwerer Last] | těžce | |
| Einsatz {m} [z. B. Polizei] | zásah {m} [např. policejní] | |
| Unverified anmelden {verb} [z. B. Kurs] | zapsat se, registrovat se | |
| naut. löschen {verb} [z.B. Schiff] | vykládat [nedok.] [např. loď] | |
| Verbreitung {f} [z. B. von Presseerzeugnissen] | šíření {n} [např. tisku] | |
| viel {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs, z. B. "viel besser"] | mnohem | |
| immer {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs (z. B. "immer besser")] | čím dál | |
| Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee] | sítko {n} | |
| ma [österr.] [ugs.] [wir] [in Aufforderungen, z. B.: schau ma mal] | my | |
| immer {adv} [+ Komparativ eines Adjektivs (z. B. "immer besser")] | stále [+ druhý stupeň přídavného jména (např. "stále lepší")] | |
| Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| Unverified etw. {verb}Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| Schleudern {n} [Auto] | smyk {m} | |
| automob. Wagen {m} [Auto] | auto {n} | |
| Gebrauchtwagen {m} | ojetina {f} [ojeté auto] | |
| steuern {verb} [auch Auto] | řídit [nedok.] | |
| überholen {verb} [mit dem Auto etc.] | předjet [dok.] | |
| überholen {verb} [mit dem Auto etc.] | předjíždět [nedok.] | |
| jdn. wohin mitnehmen {verb} [im Auto etc.] | hodit [dok.] k-o kam [hovor.] | |
| sonst {adv} [bei anderen Gelegenheiten] | jindy | |
| zool. Brunst {f} [Fortpflanzungsperiode bei Huftieren] | říje {f} | |
| pol. scheidend {adj} [aus einem Amt] | dosluhující | |
| Unverified Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze] | struska {f} | |
| ankommen {verb} [mit einem Fahrzeug] | přijet [dok.] | |
| ankommen {verb} [mit einem Fahrzeug] | přijíždět [nedok.] | |
| übersetzen {verb} [mit einem Boot] | přeplout [dok.] | |
| mat. Schenkel {m} [in einem Dreieck] | rameno {n} [trojúhelníka] | |
| heiraten {verb} [bei der Frau] | vdát se [dok.] | |
| heiraten {verb} [bei der Frau] | vdávat se [nedok.] | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren] | srst {f} | |
| Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier] | chlup {m} | |
| Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.] | příloha {f} [k dokumentu apod.] | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| Abberufung {f} | odvolání {n} [z funkce] | |
| Zusammenfassung {f} | výtah {m} [z textu] | |
| aussteigen {verb} | vystoupit [dok.] [např. z letadla] | |
| aussteigen {verb} | vystupovat [nedok.] [z vozidla ap.] | |
| Pfefferminztee {m} | mátový čaj {m} [z máty peprné] | |
| abkommen {verb} [vom Weg] | sejít [dok.] [z cesty] | |
| Kleinstädter {m} | maloměšťák {m} [živ.] [hovor.] [z malého města] | |
| austreten {verb} [aus einer Organisation] | vystupovat [nedok.] [z politické strany ap.] | |
| Bundesbedienstete {f} | státní zaměstnankyně {f} [ve státě sestávajícím z více spolkových zemí] | |
| Bundesbedienstete {m} | státní zaměstnanec {m} [živ.] [ve státě sestávajícím z více spolkových zemí] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen