Es gibt keinen Grund zur Aufregung in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Es gibt keinen Grund zur Aufregung

Übersetzung 1 - 50 von 98 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	es gibt	existuje
	es gibt	je `[neosobní` `vazba]`
	es gibt	jsou `[neosobní` `vazba]`
	Gibt es so etwas?	Je něco takového?
	Aufregung `{f}`	vzruch `{m}`
	Unverified Aufregung `{f}`	podráždění `{n}` `[rozčilení]`
	vor Aufregung zittern `{verb}`	třást se vzrušením `[nedok.]`
	Grund `{m}`	důvod `{m}`
	Grund `{m}` `[Grundstück]`	pozemek `{m}`
	aus diesem Grund `{adv}`	z tohoto důvodu
	Was gibt's zum Abendessen?	Co je k večeři?
	keinen Finger rühren `{verb}`	nehnout prstem
	auf keinen Fall `{adv}`	v žádném případě
	Auf keinen Fall!	V žádném případě!
	unter keinen Umständen `{adv}`	za žádných okolností
	auf gar keinen Fall `{adv}`	v žádném případě
	idiom Das ergibt keinen Sinn.	To nedává smysl.
	Das hat keinen Sinn.	To nemá smysl.
	sich keinen Rat wissen `{verb}`	nevědět si rady
	einen triftigen Grund (für etw.) haben `{verb}`	mít (k č-u) pádný důvod
	idiom keinen Hehl machen aus etw. `{verb}`	netajit se čím `[nedok.]`
	Ich habe keinen Geldscheißer! `[österr.]` `[ugs.]`	Já ty peníze neseru! `[hovor.]` `[vulg.]`
	Unverified zur Hälfte `{adv}`	polo
	zur Seite `{adv}`	bokem
	zur Genüge	do sytosti
	zur Arbeit gehen `{verb}`	jít do práce
	zur Geltung kommen `{verb}`	uplatnit se `[dok.]`
	zur Verfügung stehen `{verb}`	být k dispozici
	zur Vernunft kommen `{verb}`	umoudřit se `[dok.]`
	Wille `{m}` zur Macht	vůle `{f}` k moci
	zur Hand `[verfügbar,` `griffbereit]`	po ruce `[pohotový]`
	zur Tagesordnung übergehen `{verb}`	přejít k programu jednání
	Zur Hölle damit! `[ugs.]`	K čertu s tím!
	zur Aufführung bringen `{verb}`	uvádět `[dok.]` `[mít` `na` `programu]`
	direkt zur Sache kommen `{verb}`	jít přímo k věci
	ein Kind zur Welt bringen `{verb}`	porodit dítě `[dok.]`
	zur / auf die Welt kommen `{verb}`	přijít na svět
	ein Paket zur Post bringen `{verb}`	odnést / zanést balík na poštu
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	F Wille zur Macht `[Nietzsche]`	Vůle k moci `[Nietzsche]`
	es `{n}` `{pron}`	ono `{n}`
	Es brennt!	Hoří!
	es ist	to je
	Es schmerzt.	Bolí to.
	Es lebe ... !	Ať žije ... !
	Hast du es?	Máš to?
	Mach es kurz!	Zkrať to!
	Tut es weh?	Bolí to?
	es eilig haben `{verb}`	mít napilno

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Es+gibt+keinen+Grund+zur+Aufregung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten