Es ist als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Es ist als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen

Übersetzung 1 - 50 von 388 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Es ist im Eimer. `[ugs.]`	Je to v kýblu. `[ob.]`
	Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. `{verb}`	Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
	Es würde uns sehr freuen ...	Velice by nás potěšilo ...
	es ist	to je
	cest.sl. Wie spät ist es?	Kolik je hodin?
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	idiom es ist nichts wert	stojí za starou belu
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	idiom Es ist immer dasselbe!	Je to pořád to stejný! `[ob.]`
	Er ist im Rechnen gut.	Je dobrý v počtech.
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	med. amyotrophe Lateralsklerose `{f}` <ALS>	amyotrofická laterální skleróza `{f}` <ALS>
	Nadel `{f}`	jehla `{f}`
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	suchen `{verb}`	hledat `[nedok.]`
	Ausflüchte suchen `{verb}`	hledat výmluvy
	jds. Nähe suchen `{verb}`	hledat čí blízkost
	Würde `{f}`	důstojnost `{f}`
	jd. wurde	`[někdo]` se stal
	jd. wurde gebissen	byl pokousán
	`[` `jd.]` wurde enthauptet	`[někdo]` byl sťat
	jd. wurde gehängt	někdo byl oběšen
	wurde brutal zusammengeschlagen	byl brutálně zbit
	Der Sieg wurde teuer erkauft.	Vítězství bylo draze vykoupeno.
	man kann	lze
	als `{conj}`	coby
	als `{conj}`	když
	man kann	dá se
	man muss `{adv}`	třeba `[nutné]`
	man sollte	je namístě
	man kann nicht	nelze
	als `{conj}` `[komparativ]`	než
	als `[Komparativ]`	nežli
	als Einschreiben `{adv}`	doporučeně
	als nächstes `{adv}`	dále
	als ob	jakoby
	als ob `{adv}`	jakoby
	ausgerechnet als	právě když
	Unverified eher ... als	raději... než
	mehr als genug `{adv}`	ažaž
	man sagt `[es` `heißt,` `angeblich]`	prý
	anders als `{adj}`	na rozdíl od
	sowohl ... als auch	jak ... tak
	größer sein als `{verb}`	překonat `[dok.]`
	größer sein als `{verb}`	přesáhnout `[dok.]`
	größer sein als `{verb}`	převýšit `[dok.]`
	... als je zuvor	... než kdy dřív

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Es+ist+als+w%C3%BCrde+man+die+Nadel+im+Heuhaufen+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten