Es ist nicht alles Gold was glänzt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Es ist nicht alles Gold was glänzt

Übersetzung 1 - 50 von 216 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Was ist los?	Co se děje?
	koste es, was es wolle `{adv}`	stůj co stůj
	Was darf es sein?	Co pro vás mohu udělat?
	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`	Ať to stojí, co to stojí.
	es ist	to je
	Was ich damit sagen will, ist ...	Co se pokouším říct, je ...
	Was ist in dich gefahren?	Co to do tebe vjelo? `[přen.]`
	idiom Was zuviel ist, ist zuviel.	Co je moc, to je moc.
	Was ist bloß in ihn gefahren?	Co to do něj vjelo? `[přen.]`
	etw. ist nicht möglich	nelze
	cest.sl. Wie spät ist es?	Kolik je hodin?
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. `[Friedrich` `Nietzsche]`	Co mě nezabije, to mě posílí.
	idiom es ist nichts wert	stojí za starou belu
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
	idiom Es ist immer dasselbe!	Je to pořád to stejný! `[ob.]`
	Es ist im Eimer. `[ugs.]`	Je to v kýblu. `[ob.]`
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.	Není to drahé, ať to stojí 15 korun.
	alles	cokoli
	alles `{pron}`	všechno
	alles Mögliche	kdeco
	Alles Gute!	Všechno dobré!
	Alles Gute!	Všechno nejlepší!
	idiom alles eins `[ugs.]` `[gleichgültig,` `egal]`	všecko jedno `[hovor.]`
	Alles braucht seine Zeit.	Všechno chce svůj čas.
	Alles Gute zum Geburtstag!	Všechno nejlepší k narozeninám!
	idiom Ende gut, alles gut.	Konec dobrý, všechno dobré.
	film F Alles über Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Vše o Evě
	idiom Unverified alles auf eine Karte setzen	vsadit vše na jednu kartu
	was `{pron}`	co
	was immer	cokoli
	chem. Gold `{n}` <Au>	zlato `{n}` <Au>
	was auch immer	cokoli
	was auch immer	cokoliv
	was für ein `{pron}`	jakýpak
	Was machst du?	Co děláš?
	Was glaubst du?	Co myslíš `[ty]?`
	Was quält dich?	Co tě trápí?
	Ich verstehe, was du meinst.	Chápu tě.
	Was wünschen Sie?	Co (si) račte přát? `[hovor.]`
	was den Brief betrifft	co se dopisu týče
	was den Brief betrifft	co se týká dopisu
	was den Rest betrifft	co se zbytku týče
	Was hast du vor?	Co máš v plánu?
	Was machst du morgen?	Co budeš dělat zítra?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+alles+Gold+was+gl%C3%A4nzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten