|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen das ihr Sein sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein das ihr Bewusstsein bestimmt

Übersetzung 251 - 300 von 539  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
das Bett machen {verb}ustlat [dok.] postel
das Ziel treffen {verb}zasáhnout [dok.] cíl
Das Leben des BrianŽivot Briana
das wird sich rächento se vymstí
Rühr's nicht an! [ugs.]Nešahej na to! [hovor.] [Nesahej na to!]
etw. nicht übers Herz bringen {verb}nemoct [nedok.] co přenést přes srdce
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.Kdo nepracuje, nejí.
sich vor Lachen nicht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet smíchem
horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.Méně zdatným nelze přechod doporučit.
an sein [eingeschaltet] {verb}být zapnutý
aus sein [ausgeschaltet] {verb}být vypnutý
aus sein [vorbei] {verb}být skončený
behilflich sein {verb}být nápomocen [arch.]
böse sein {verb}zlobit se [nedok.]
einverstanden sein {verb}být téhož názoru
erwähnenswert sein {verb}stát za zmínku
imstande sein {verb}být v stavu
vorhanden sein {verb}být po ruce
voj. beim Militär sein {verb}vojákovat [hovor.]
größer sein als {verb}překonat [dok.]
größer sein als {verb}přesáhnout [dok.]
größer sein als {verb}převýšit [dok.]
in Trauer sein {verb}mít smutek
sehr erfreut sein {verb}být potěšen
zu Ende sein {verb}skončit [dok.]
Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.Moc se mi u vás líbí.
Bist du das?To seš ty? [ob.]
Das gefällt mir.To se mi líbí.
das Licht ausmachen [ugs.] {verb}zhasnout (světlo) [dok.]
idiom Das ergibt keinen Sinn.To nedává smysl.
Das hat keinen Sinn.To nemá smysl.
Nichts leichter als das.Není nic lehčího.
Wie viel kostet das?Kolik to stojí?
Woher hast du das?Odkud to máš?
film F Das Fenster zum HofOkno do dvora
film F Das siebente Siegel [Ingmar Bergman]Sedmá pečeť
jdn./etw nicht riechen können {verb}nemoct [nedok.] k-o/co ani cítit
Was ich damit sagen will, ist ...Co se pokouším říct, je ...
Was ist in dich gefahren?Co to do tebe vjelo? [přen.]
idiom Was zuviel ist, ist zuviel.Co je moc, to je moc.
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
drogy drogenabhängig sein {verb}být závislý na drogách
drogy heroinabhängig sein {verb}být závislý na heroinu
tätig sein [wirken, arbeiten] {verb}působit [nedok.]
verblüfft sein {verb}být vyveden z míry
vorsichtig sein {verb}dávat si pozor [nedok.]
Unverified zum Anbeißen seinbýt k nakousnutí
am Ende sein {verb}být u konce
außer sich sein {verb}být bez sebe
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+das+Bewusstsein+der+Menschen+das+ihr+Sein+sondern+umgekehrt+ihr+gesellschaftliches+Sein+das+ihr+Bewusstsein+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung