| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Eva[humfürFrau]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz] | Vše o Evě | |
| bei Adam und Eva anfangen [weit ausholen] {verb} | začít [dok.] od Adama | |
| verheiratet {adj} {past-p} [Frau] | vdaná | |
| sport Coach {m} [Frau] | koučka {f} | |
| Häftling {m} [Frau] | vězeňkyně {f} | |
| Rotschopf {m} [Frau] | zrzka {f} | |
| Babysitter {m} [Frau] | opatrovatelka {f} dětí | |
| heiraten [bei der Frau] {verb} | vdát se [dok.] | |
| heiraten [bei der Frau] {verb} | vdávat se [nedok.] | |
| Drachen {m} [dominante, streitsüchtige Frau] [ugs.] | megera {f} [hovor.] | |
| Sind Sie soweit? [an Frau gerichtet] | Jste připravena? | |
| Seien Sie so nett. [an Frau gerichtet] | Buďte tak laskava. | |
| alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [unangenehme alte Frau] | babizna {f} [pej.] [nepříjemná, stará žena] | |
| bajuwarisch {adj} [hum.] [sonst veraltet] | bavorský | |
| Flachmann {m} [ugs.] [hum.] | placatka {f} [hovor.] | |
| auf Schusters Rappen {adv} [hum.] | pěšky | |
| Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | povoz {m} | |
| Geheimratsecken {pl} [ugs.] [hum.] | kouty {m.pl} (ve vlasech) | |
| farm. Pillendreher {m} [hum.] [ggf. pej.] [Apotheker] | lékárník {m} | |
| Unverified Schmaus {m} [veraltend] [noch hum.] | berdo {n} [nář.] | |
| Benjamin {m} [hum.] [Jüngster] | benjamínek {m} [živ.] [hovor.] [nejmladší] | |
| Unverified Schmaus {m} [veraltend] [noch hum.] | bašta {f} [hovor.] [jídlo] | |
| in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen] | v odlehlém koutku | |
| am Ende der Welt {adv} [ugs.] [hum.] | v odlehlém koutku | |
| Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | alobal {m} | |
| gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis] | zmrzlina {f} | |
| jezd. Unverified Geschirr {m} [für Pferde, Ochsen] | postroj {m} | |
| Fotze {f} [vulg.] [pej.] [Frau] | kurva {f} [vulg.] [pej.] [žena] | |
| verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich] | poměrně | |
| gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck] | vykrajovátko {n} | |
| gastr. Grapefruchtsaft {m} [selten für: Grapefruitsaft] | grepová šťáva {f} | |
| Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser] | minerálka {f} [hovor.] | |
| Mythus {m} [geh.] [seltener für: Mythos] | mýtus {m} | |
| jwd {adv} [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen] | v odlehlém koutku | |
| Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"] | Dobrou chuť! | |
| cest. dopr. Car {m} [schweiz.] [kurz für: Autocar] [Reisebus] | autokar {m} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| Bierflasche {f} [(leere) Flasche für Bier] | láhev {f} na pivo | |
| Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | pravidlo {n} palce | |
| Milchflasche {f} [(leere) Flasche für Milch] | láhev {f} na mléko | |
| Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein] | láhev {f} na víno | |
| befinden für [beurteilen als, erklären für] {verb} | shledat [dok.] | |
| wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.] | v odlehlém koutku | |
| Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee] | sítko {n} | |
| Iwan {m} [ugs.] [hum.] [pej.] [Russe] | Rusák {m} [živ.] [pej.] [Rus] | |
| Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde] | vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy] | |
| Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | sourozenec {m} | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |