|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Geh mir aus den Augen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 151 - 200 von 225  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
Unverified den Weihnachtsbaum abschmücken {verb}odstrojit vánoční stromek
nábož. getauft auf den Namen ...pokřtěn jménem ...
automob. den zweiten Gang einlegen {verb}zařadit dvojku
Grüß Sie! [österr.] [ugs., landschaftl.]Dobrý den.
Internationaler Frauentag {m} <IFT>Mezinárodní den {m} žen <MDŽ>
den Tisch decken {verb}prostírat na stůl [nedok.]
den Vorzug geben {verb}dát přednost [dok.] [preferovat]
auf den ersten Blick {adv}na první pohled
Für den Fall, dass ...Pro případ, že ...
für den Fall, dass ... {conj}v případě, že ...
Halt (endlich) den Schnabel!Zavři (konečně) zobák!
unter den gegebenen Umständen {adv}za daných okolností
von Tag zu Tag {adv}den ode dne
in den Ruhestand gehen {verb}odejít na odpočinek
über den Dingen stehen {verb}být nad věcí
Tag {m} der offenen Türden {m} otevřených dveří
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
hud. (den) Bass singen {verb}basovat [nedok.] [zpívat basovým hlasem]
hud. (den) Bass spielen {verb}basovat [nedok.] [hrát basový doprovod]
den Hut abnehmen {verb}sundat [dok.] si klobouk [hovor.]
jdm. den Krieg erklären {verb}vyhlásit válku k-u
in den ersten Apriltagen {adv}v prvních dnech dubna
was den Brief betrifftco se dopisu týče
was den Brief betrifftco se týká dopisu
was den Rest betrifftco se zbytku týče
an den Nägeln kauen {verb}kousat si [nedok.] nehty
an den Tag kommen {verb}vycházet [nedok.] na povrch
den Hitlergruß zeigen / machen {verb}hajlovat [nedok.] [hovor.] [pej.]
med. sich den Magen verderben {verb}kazit [nedok.] si žaludek
med. sich den Magen verderben {verb}zkazit [dok.] si žaludek
Den Wievielten haben wir heute?Kolikátého je dnes?
sich auf den Weg machen {verb}vyrazit na cestu
jdm. den Freund wegschnappen {verb}přebrat [dok.] k-u přítele
jdm. den Hof machen {verb}dvořit se k-u [nedok.]
einen Tag frei nehmen {verb}vzít si den volna [dok.]
Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}kazit [nedok.] co
Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}pokazit [dok.] co
med. sichDat. den Muskel überdehnen {verb}natáhnout [dok.] si sval
pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}pohořet ve volbách
den Dingen freien Lauf lassen {verb}nechat věcem volný průběh
ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}ukolébat [dok.] dítě
jdm./etw. den Vorrang geben {verb}upřednostnit k-o/co [dok.]
auf den Strich gehen [ugs.] {verb}jít [nedok.] šlapat (chodník) [hovor.]
jdm. auf den Fuß treten {verb}šlápnout k-u na nohu
jdn. in den Arm nehmen {verb}sevřít k-o do náručí
Viele Köche verderben den Brei.Příliš mnoho kuchařů zkazí polévku.
sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}kopat [nedok.] levou
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
mit den Nerven fertig sein {verb}být s nervy u konce
mit den Nerven herunter sein {verb}být s nervy u konce
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung