Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 201 - 225 von 225 <<

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	sich etw. in den Kopf setzen `{verb}`	zamanout si `[dok.]` co
	sich in den Finger schneiden `{verb}`	říznout se `[dok.]` do prstu
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	jdm. in den Rücken fallen `{verb}`	vrazit k-u nůž do zad
	Mal den Teufel nicht an die Wand!	Nemaluj čerta na zeď!
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	Zu viele Köche verderben den Brei.	Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
	die Hände in den Schoß legen `{verb}`	složit `[dok.]` ruce do klína
	mit den Nerven am Ende sein `{verb}`	být s nervy u konce
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	Unverified j-n in den April schicken `[ugs.]` `{verb}`	vyvést k-o aprílem `[hovor.]`
	F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel `[Emil` `Loteanu]`	Cikáni jdou do nebe
	sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen `{verb}`	posadit se k-u na klín
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.
	jdm. den Laufpass geben `{verb}`	pustit k-o k vodě
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o
	F In den Schluchten des Balkan `[Karl` `May]`	V balkánských roklinách `[Karel` `May]`
	jdm./etw. den Rücken zuwenden `{verb}`	otočit se zády k k-u/č-u
	geogr. Den Haag `{n}`	Haag `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten