Herr ich bin nicht würdig dass Du eingehest unter mein Dach aber sprich nur ein Wort so wird meine Seele gesund in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Herr ich bin nicht würdig dass Du eingehest unter mein Dach aber sprich nur ein Wort so wird meine Seele gesund

Übersetzung 1 - 50 von 403 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.	Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.
	Nur so ein Gedanke. `[ugs.]`	To byl jen takový nápad.
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty mně, tak já tobě.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	nur dass `{conj}` `[jedoch]`	jenže
	Unverified ein Herz und eine Seele sein	být jedno tělo a jedna duše
	ein Wort nachschlagen `{verb}`	vyhledat slovíčko `[dok.]`
	nicht nur `{adv}`	nejen
	ich bin	jsem
	Ich bin ...	Jsem...
	Ich bin ...	Já jsem...
	Ich bin einverstanden.	Souhlasím.
	Ich scherze nur.	Jen žertuji.
	Danke, aber ich spreche kein Deutsch.	Děkuji, ale nemluvím německy.
	mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen `{verb}`	promluvit s kým rozumné slovo
	Ich bin dran.	Jsem na řadě já.
	Ich bin ... Jahre alt.	Je mi ... let.
	Ich bin fremd hier.	Jsem tady cizí.
	Ich bin ...	Já su... `[morav.]` `[hovor.]` `[já` `jsem]`
	Ich bin aus Deutschland.	Já jsem z Německa.
	Ich bin fremd hier.	Jsem tu cizí. `[ob.]`
	Ich bin fremd hier.	Jsem zde cizí. `[arch.]`
	Ich bin schon unterwegs!	Už jsem na cestě!
	idiom (auch) nur ein Mensch sein `{verb}`	být (také) jenom člověk
	Ich bin niedergeschlagen worden.	Byl jsem sražen k zemi.
	Ich bin schlecht in `[+Dat.]`	Nejde mi co `[+Nom.]`
	Ich nehme an, dass ...	Domnívám se, že...
	Ich nehme an, dass ...	Mám za to, že...
	Mach, dass du wegkommst!	Ať už jsi pryč!
	Mach, dass du wegkommst!	Už ať jsi pryč!
	Davon geht die Welt nicht unter.	Proto se svět nezboří.
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Mach, dass du wegkommst!	Už ať tě tu nevidím!
	Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. `[Idiom]`	To byl (děsný) trapas. `[dopustit` `se` `nechtěně` `(velkého)` `trapného` `omylu]`
	Ich verstehe nicht.	Nerozumím.
	ich will nicht	nechci
	Unverified Ich weiß nicht `{verb}`	Nevím
	Sprich!	Mluv!
	nicht um ein My `{adv}`	ani o vlásek
	Ich nehme ein Bier.	Dám si pivo.
	wenn ich mich nicht irre	pokud se nemýlím
	Ich verstehe, was du meinst.	Chápu tě.
	Du bist wohl nicht recht gescheit.	Jsi úplně mimo.
	Schämst du dich gar nicht?	Že ti není hanba.
	Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.	Mám u vás objednaný pokoj.
	würdig `{adj}`	důstojný
	Du kriegst bald ein paar. `[Androhung` `von` `Ohrfeigen]`	Koleduješ si o pár pohlavků.
	ich kann nicht `[+Inf.]`	nejde mi `[+Inf.]`
	přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Herr+ich+bin+nicht+w%C3%BCrdig+dass+Du+eingehest+unter+mein+Dach+aber+sprich+nur+ein+Wort+so+wird+meine+Seele+gesund
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.246 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten