| Übersetzung 1 - 73 von 73 |
 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ich bin | jsem | |
| Ich bin ... | Jsem... | |
| Ich bin ... | Já jsem... | |
| Ich bin einverstanden. | Souhlasím. | |
| Ich bin dran. | Jsem na řadě já. | |
| Ich bin ... Jahre alt. | Je mi ... let. | |
| Ich bin fremd hier. | Jsem tady cizí. | |
| Ich bin ... | Já su... [morav.] [hovor.] [já jsem] | |
| Ich bin aus Deutschland. | Já jsem z Německa. | |
| Ich bin fremd hier. | Jsem tu cizí. [ob.] | |
| Ich bin fremd hier. | Jsem zde cizí. [arch.] | |
| Ich bin schon unterwegs! | Už jsem na cestě! | |
| Ich bin niedergeschlagen worden. | Byl jsem sražen k zemi. | |
| Ich bin schlecht in [+Dat.] | Nejde mi co [+Nom.] | |
| Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. [Idiom] | To byl (děsný) trapas. [dopustit se nechtěně (velkého) trapného omylu] | |
| lit. Ich-Form {f} | Ich-forma {f} | |
| ich {pron} | já | |
| Ich habe ... | Mám... | |
| Kann ich ...? | Můžu...? | |
| ich kann | zvládám [nedok.] | |
| Kann ich ...? | Mohu...? [arch.] | |
| Ich habe Fieber. | Mám teplotu. | |
| Ich komme aus ... | Jsem z ... | |
| Ich komme aus ... | Pocházím z ... | |
| Ich liebe dich. | Miluji tě. | |
| Ich scherze nur. | Jen žertuji. | |
| Ich verstehe nicht. | Nerozumím. | |
| Ich verstehe schon. | Už chápu. | |
| ich will nicht | nechci | |
| Ich wohne in ... | Bydlím v ... | |
| ich fürchte mich {verb} | bojím se | |
| Das nenne ich ... ! | Tomu říkám ... ! | |
| Ich habe Halsschmerzen. | Bolí mě v krku. | |
| Ich habe Kopfschmerzen. | Bolí mě hlava. | |
| Darf ich mal schauen? | Můžu se podívat? | |
| Ich entschuldige mich für ... | Omlouvám se za... | |
| Ich fahre in Urlaub. | Jedu na dovolenou. | |
| Ich nehme an, dass ... | Domnívám se, že... | |
| Ich nehme ein Bier. | Dám si pivo. | |
| Ich spreche kein Tschechisch. | Nemluvím česky. | |
| Ich verstehe, was du meinst. | Chápu tě. | |
| Darf ich mal gucken? [ugs.] | Můžu se kouknout? [ob.] | |
| Ich fahre auf Urlaub. [österr.] | Jedu na dovolenou. | |
| Ich nehme an, dass ... | Mám za to, že... | |
| Wie komme ich dahin? | Jak se tam dostanu? | |
| idiom Ich drücke dir die Daumen! | Držím ti palce! | |
| idiom Ich drücke Ihnen die Daumen. | Držím vám palce! [vykání] | |
| Ich wünschte, ich könnte bleiben. | Přál bych si zůstat. | |
| Soll ich ihm etwas ausrichten? | Mám mu něco vyřídit? | |
| Soll ich ihr etwas ausrichten? | Mám jí něco vyřídit? | |
| wenn ich mich nicht irre | pokud se nemýlím | |
| Darf ich das mitnehmen? | Můžu si to vzít s sebou? | |
| Danke, aber ich spreche kein Deutsch. | Děkuji, ale nemluvím německy. | |
| Ich danke für die nette Begrüßung. | Děkuji za hezké přivítání. | |
| Ich geh mal eine rauchen. [geh.] | Jdu si zapálit. [hovor.] | |
| Ich kann Sie dessen versichern. | O tom vás mohu ujistit. | |
| Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.] | Musím nutně na záchod. | |
| Ich wünsche euch (Ihnen) guten Appetit! | Přeji vám dobrou chuť! | |
| Kann ich euch (Ihnen) etwas anbieten? | Můžu vám něco nabídnout? | |
| Ich habe keinen Geldscheißer! [österr.] [ugs.] | Já ty peníze neseru! [hovor.] [vulg.] | |
| Přeji vám hezký pobyt! [vykání] | Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt! | |
| Darf ich mich zu dir setzen? | Mohu si k tobě přisednout? | |
| Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt. | Mám u vás objednaný pokoj. | |
| Was ich damit sagen will, ist ... | Co se pokouším říct, je ... | |
| Was kann ich für Sie tun? | Co pro vás mohu udělat? | |
| idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty mně, tak já tobě. | |
| Unverified Přeji vám hezký pobyt! [tykání, mn. č.] | Ich wünsche euch einen schönen Aufenthalt! | |
| idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ... | Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale... | |
| přís. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | Koho chleba jíš, toho píseň zpívej. | |
| idiom Wie du mir, so ich dir. | Jak ty ke mně, tak já k tobě. | |
| Unverified ich kann nicht [+Inf.] | nejde mi [+Inf.] | |
| Ich verbitte mir diesen Ton! | Vyprošuji si tento tón! | |
| Ich heiße Frank. | Jmenuji se Frank. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen