Ich freue mich Sie kennen zu lernen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Ich freue mich Sie kennen zu lernen

Übersetzung 201 - 245 von 245 <<

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	etw. zu Tage fördern `{verb}`	vynést `[dok.]` co na světlo
	zu jdm. ungerecht sein `{verb}`	být ke k-u nespravedlivý
	von Angesicht zu Angesicht `{adv}` `[geh.]`	z očí do očí
	zu Potte kommen mit etw. `[ugs.]` `{verb}`	ukončit co `[úspěšně]`
	von zu Hause aus arbeiten `{verb}`	pracovat `[nedok.]` z domu
	Unverified Přeji vám hezký pobyt! `[tykání,` `mn.` `č.]`	Ich wünsche euch einen schönen Aufenthalt!
	zu etw. kommen `[Entscheidung,` `Meinung]` `{verb}`	dospět `[dok.]` k č-u
	zu etw. kommen `[Entscheidung,` `Meinung]` `{verb}`	dospívat `[nedok.]` k č-u
	idiom immer zu Hause hocken `[ugs.]` `{verb}`	pořád dřepět doma `[nedok.]` `[ob.]`
	sich freiwillig melden (zu) `{verb}`	přihlásit se jako dobrovolník k `[dok.]`
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	idiom seine Haut zu Markte tragen `{verb}`	nést svou kůži na trh
	Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.	Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.
	přís. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.	Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	(sich) (zu etw.) Notizen machen `{verb}`	dělat (si) (o něčem) poznámky `[nedok.]`
	etw. zu seiner Entschuldigung sagen `{verb}`	říci `[dok.]` co na svou omluvu
	Zu viele Köche verderben den Brei.	Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
	zu etw. kommen `[etw.` `erlangen]` `{verb}`	přijít `[dok.]` k č-u `[získat` `co]`
	jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen `{verb}`	pozvat `[dok.]` k-o na kávu
	Ich verbitte mir diesen Ton!	Vyprošuji si tento tón!
	ich kann nicht `[+Inf.]`	nejde mi `[+Inf.]`
	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` co k srdci
	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-u přijít na jméno
	Ich heiße Frank.	Jmenuji se Frank.
	Du kommst zu spät.	Jdeš s křížkem po funuse. `[hovor.,` `expr.:` `Jdeš` `příliš` `pozdě.]`
	přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.	Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
	Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. `[Idiom]`	To byl (děsný) trapas. `[dopustit` `se` `nechtěně` `(velkého)` `trapného` `omylu]`
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	Bleiben Sie dran! `[Radio,` `TV]`	Zůstaňte s námi! `[rádio,` `TV]`
	(zu jdm./etw.) gehören `{verb}`	patřit (k něk-u/něč-u)
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zmocnit `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. bevollmächtigen `{verb}`	zplnomocnit `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. bewegen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdn. zu etw. veranlassen `{verb}`	přimět `[dok.]` k-o k č-u
	jdm./etw. nach zu urteilen	soudě podle k-o/č-o
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	zu jdm./etw. hinzukommen `{verb}`	přidat se k k-u/č-u `[dok.]`
	zu jdm./etw. hinzukommen `{verb}`	přidávat se k k-u/č-u `[nedok.]`
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	blahopřát `[nedok.]` k-u k č-u
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	gratulovat `[nedok.]` k-u k č-u
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	poblahopřát `[nedok.]` k-u k č-u
	jdm. zu etw. gratulieren `{verb}`	pogratulovat `[dok.]` k-u k č-u
	in Beziehung (zu) `{adj}`	ve vztahu (k č-u/k-u)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ich+freue+mich+Sie+kennen+zu+lernen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten