Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde

Übersetzung 101 - 150 von 356 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	so fleißig wie eine Biene	pilný jako včelka
	Ich habe Fieber.	Mám teplotu.
	Ich komme aus ...	Jsem z ...
	Ich komme aus ...	Pocházím z ...
	Ich liebe dich.	Miluji tě.
	Ich scherze nur.	Jen žertuji.
	Ich verstehe schon.	Už chápu.
	Ich wohne in ...	Bydlím v ...
	ich fürchte mich `{verb}`	bojím se
	Das nenne ich ... !	Tomu říkám ... !
	jdm. eine Chance geben `{verb}`	dát `[dok.]` k-u příležitost
	jdm. eine Geschichte erzählen `{verb}`	vyprávět `[nedok.]` k-u příběh
	jdm. eine Schuld vergeben `{verb}`	odpustit `[dok.]` k-u dluh
	Sie ist eine gute Seele.	Je to dobrá duše.
	pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden `{verb}`	pohořet ve volbách
	Ich habe Kopfschmerzen.	Bolí mě hlava.
	Ich spreche kein Tschechisch.	Nemluvím česky.
	jdm. eine Strafe aufbrummen `[ugs.]` `{verb}`	napařit k-u trest `[hovor.]`
	idiom Unverified alles auf eine Karte setzen	vsadit vše na jednu kartu
	Das ist eine schwere Geburt. `[fig.]`	Je to porod. `[přen.]`
	eine Sendung von der Post abholen `{verb}`	vyzvednout zásilku na poště
	sich auf eine Quelle beziehen `{verb}`	odvolat se `[dok.]` na zdroj
	film F Ein Herz und eine Krone `[William` `Wyler]`	Prázdniny v Římě
	Ich bin dran.	Jsem na řadě já.
	Ich habe Halsschmerzen.	Bolí mě v krku.
	Darf ich mal schauen?	Můžu se podívat?
	Ich bin ... Jahre alt.	Je mi ... let.
	Ich bin fremd hier.	Jsem tady cizí.
	Ich entschuldige mich für ...	Omlouvám se za...
	Ich fahre in Urlaub.	Jedu na dovolenou.
	Ich nehme an, dass ...	Domnívám se, že...
	Ich nehme ein Bier.	Dám si pivo.
	Ich verstehe, was du meinst.	Chápu tě.
	jdm. (eine) gute Nacht wünschen `{verb}`	dát `[dok.]` k-u dobrou noc
	jdm. (eine) gute Nacht wünschen `{verb}`	popřát `[dok.]` k-u dobrou noc
	eine Gelegenheit beim Schopf / Schopfe fassen / packen `{verb}`	popadnout příležitost za pačesy
	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen `{verb}`	namluvit `[dok.]` vzkaz na záznamník
	Ich bin ...	Já su... `[morav.]` `[hovor.]` `[já` `jsem]`
	Ich bin aus Deutschland.	Já jsem z Německa.
	Ich bin fremd hier.	Jsem tu cizí. `[ob.]`
	Ich bin fremd hier.	Jsem zde cizí. `[arch.]`
	Ich bin schon unterwegs!	Už jsem na cestě!
	Ich fahre auf Urlaub. `[österr.]`	Jedu na dovolenou.
	Ich nehme an, dass ...	Mám za to, že...
	cest.sl. Wie komme ich dahin?	Jak se tam dostanu?
	idiom Ich drücke dir die Daumen!	Držím ti palce!
	wenn ich mich nicht irre	pokud se nemýlím
	Unverified ein Herz und eine Seele sein	být jedno tělo a jedna duše
	gastr. Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte.	Hranolky s kečupem a majonézou, prosím.
	Darf ich mal gucken? `[ugs.]`	Můžu se kouknout? `[ob.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ich+teile+mir+eine+Wohnung+mit+einem+meiner+Freunde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten