|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Ich weiß nicht was er will
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ich weiß nicht was er will in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Ich weiß nicht was er will

Übersetzung 151 - 197 von 197  <<

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
Es ist nicht zu bestreiten, dass...Nedá se popřít, že...
Darf ich das mitnehmen?Můžu si to vzít s sebou?
Danke, aber ich spreche kein Deutsch.Děkuji, ale nemluvím německy.
Ich danke für die nette Begrüßung.Děkuji za hezké přivítání.
Ich geh mal eine rauchen. [geh.]Jdu si zapálit. [hovor.]
Ich kann Sie dessen versichern.O tom vás mohu ujistit.
Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.]Musím nutně na záchod.
Ich wünsche euch (Ihnen) guten Appetit!Přeji vám dobrou chuť!
Kann ich euch (Ihnen) etwas anbieten?Můžu vám něco nabídnout?
Er muss es getan haben.Jistě to udělal.
Er steht unter dem Pantoffel.Je pod pantoflem.
Er wohnt weit von hier.Bydlí daleko odtud.
Rühr's nicht an! [ugs.]Nešahej na to! [hovor.] [Nesahej na to!]
etw. nicht übers Herz bringen {verb}nemoct [nedok.] co přenést přes srdce
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.Kdo nepracuje, nejí.
sich vor Lachen nicht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet smíchem
Darf ich mich zu dir setzen?Mohu si k tobě přisednout?
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!Přeji vám hezký pobyt! [vykání]
idiom Er / Sie lügt wie gedruckt.Lže, jako když tiskne.
Er besucht die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Er ist für mich gestorben.Přestal pro mne existovat.
Er ist im Rechnen gut.Je dobrý v počtech.
Er war blass, sogar leichenblass.Byl bledý, sinalý.
jdn./etw nicht riechen können {verb}nemoct [nedok.] k-o/co ani cítit
Man sieht ihr das Alter nicht an.Nejsou na vidět léta.
Ich habe keinen Geldscheißer! [österr.] [ugs.] ty peníze neseru! [hovor.] [vulg.]
Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.Mám u vás objednaný pokoj.
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty mně, tak tobě.
Er geht in die fünfte Klasse.Chodí do páté třídy.
Unverified Přeji vám hezký pobyt! [tykání, mn. č.]Ich wünsche euch einen schönen Aufenthalt!
idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepouštět [nedok.] k-o/co z očí
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepustit [dok.] k-o/co z očí
Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.
přís. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty ke mně, tak k tobě.
Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu / konfliktu.
Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.Přišel, aby poznal.
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
Er trank das Bier in einem Zug aus.Vypil pivo na jeden ráz.
Ich verbitte mir diesen Ton!Vyprošuji si tento tón!
Dieser Film taugt nicht für Kinder.Tento film není vhodný pro děti.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.My o vlku a vlk za humny.
Ich heiße Frank.Jmenuji se Frank.
Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. [Idiom]To byl (děsný) trapas. [dopustit se nechtěně (velkého) trapného omylu]
Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.Není to drahé, to stojí 15 korun.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ich+wei%C3%9F+nicht+was+er+will
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung