Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht

Übersetzung 51 - 100 von 558 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	die Hände in den Schoß legen `{verb}`	složit `[dok.]` ruce do klína
	Unverified j-n in den April schicken `[ugs.]` `{verb}`	vyvést k-o aprílem `[hovor.]`
	F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel `[Emil` `Loteanu]`	Cikáni jdou do nebe
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	sich mit seinem Schicksal abfinden `{verb}`	smířit se s vlastním osudem
	jd. soll	`[někdo]` má (povinnost)
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	mstít `[nedok.]` se k-u za co
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	pomstít `[dok.]` se k-u za co
	F In den Schluchten des Balkan `[Karl` `May]`	V balkánských roklinách `[Karel` `May]`
	den ganzen Tag (über) `{adv}`	(po) celý den
	lit. Ich-Form `{f}`	Ich-forma `{f}`
	den ganzen Tag	celý den
	ganz `{adv}`	docela
	ganz `{adj}`	všechen
	ganz `{adv}`	zcela
	ganz `{adj}` `[vollständig]`	celý
	ganz und gar `{adv}`	docela
	ganz und gar `{adv}`	naprosto
	(ganz) im Gegenteil	(právě) naopak
	ganz und gar `{adv}`	na maděru
	Ganz wie Sie wollen.	Jak si přejete.
	Freut mich!	Těší mě!
	Lass mich ...	Nech mě ...
	Mich auch.	Mě taky.
	ganz schön betrunken `{adj}`	pěkně sťatej `[ob.]` `[hodně` `opilý]`
	Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich sein	být (zcela) mimo mísu
	Das freut mich!	To jsem rád!
	Das wurmt mich.	To mě štve.
	Freut mich, Sie kennenzulernen.	Těší mě.
	(ganz) gleich ob ... oder `[Aufzählung` `von` `Beispielen]`	ať už ... nebo
	Lass mich das mal sehen.	Ukaž mi to.
	Freut mich, dich kennenzulernen.	Těší mě, že tě poznávám.
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.	Je to pro mě španělská vesnice.
	Wenn `[sobald]` du zu Hause bist, ruf mich an.	Až budeš doma, zavolej mi.
	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`	Polib mi prdel! `[vulg.]`
	aus dem Gedächtnis `{adv}`	nazpaměť
	aus dem Stegreif `{adv}`	spatra
	auf dem Land `{adv}`	na venkově
	auf dem Lande `{adv}`	na venkově
	auf dem Spiel `{adv}`	v sázce
	aus dem Stand `{adv}`	ze stoje
	unter dem Vorwand	pod záminkou
	an dem Bestimmungsort	na místě určení
	aus dem Gedächtnis `{adv}` `[auswendig]`	po paměti
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	spatra
	aus dem Weg gehen `{verb}`	uhýbat `[nedok.]`
	dem Ball nachsetzen `{verb}`	hnát se za míčem
	dem Geld nachrennen `{verb}`	hnát se za penězi

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ich+will+dem+Schicksal+in+den+Rachen+greifen+ganz+niederbeugen+soll+es+mich+gewiss+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten