Immer die alte Masche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Immer die alte Masche [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 172 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du ImmerdiealteMasche[Redewendung]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Alte Liebe rostet nicht! `[Redewendung]`	Stará láska nerezaví!
	Masche `{f}`	oko `{n}`
	Alte `{f}`	bába `{f}` `[stařena]`
	immer `{adv}`	pořád
	immer `{adv}`	vždy
	immer `{adv}`	vždycky
	alte Schachtel `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[unangenehme` `alte` `Frau]`	babizna `{f}` `[pej.]` `[nepříjemná,` `stará` `žena]`
	wann immer `{adv}`	kdykoli
	wann immer `{adv}`	kdykoliv
	was immer	cokoli
	immer noch `{adv}`	stále ještě
	wie immer `{adv}`	jako vždy
	wann auch immer `{adv}`	kdykoli
	wann auch immer `{adv}`	kdykoliv
	was auch immer	cokoli
	was auch immer	cokoliv
	welcher auch immer	kterýkoliv
	wer auch immer `{pron}`	kdokoli
	wie auch immer `{adv}`	jakkoli
	wo (auch) immer `{adv}`	kdekoli
	wo auch immer `{adv}`	kdekoliv
	wann immer du willst	kdykoliv chceš
	idiom Es ist immer dasselbe!	Je to pořád to stejný! `[ob.]`
	immer `{adv}` `[+` `Komparativ` `eines` `Adjektivs` `(z.` `B.` `"immer` `besser")]`	čím dál
	idiom immer zu Hause hocken `[ugs.]` `{verb}`	pořád dřepět doma `[nedok.]` `[ob.]`
	immer `{adv}` `[+` `Komparativ` `eines` `Adjektivs` `(z.` `B.` `"immer` `besser")]`	stále `[+` `druhý` `stupeň` `přídavného` `jména` `(např.` `"stále` `lepší")]`
	ling. Spruch `{m}` `[Redewendung,` `Sprichwort]`	pořekadlo `{n}`
	keine Menschenseele `[Redewendung]`	ani živáčka
	Unverified Der Vergleich hinkt. `[Redewendung]`	Přirovnání pokulhává.
	auf eigene Faust `{adv}` `[Redewendung]`	na vlastní pěst
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	ins Fettnäppchen treten `[Redewendung]` `{verb}`	dopustit se trapného omylu
	Unverified Hier liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`	Zde je zakopán pes.
	Koste es, was es wolle. `[Redewendung]`	Ať to stojí, co to stojí.
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]` `{verb}`	nechat `[dok.]` k-o na holičkách
	jdn. im Stich lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`	nechat `[dok.]` k-o v štychu
	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]` `{verb}`	nosit sovy do Atén / Athén
	die Deutschen `{pl}`	Němci `{m.pl}` `[živ.]`
	die Vertriebenen `{pl}`	vyhnanci `{m.pl}` `[živ.]`
	in die Mitte `{adv}`	doprostřed
	F Die Dreigroschenoper	Třígrošová opera
	F Die Dreigroschenoper `{f}`	Třígrošová opera `{f}`
	Dienstag `{m}` <Di., Die., Dienst.>	úterý `{n}`
	An die Arbeit!	Do práce!
	an die Oberfläche `{adv}`	na povrch
	Unverified die Achseln zucken	krčit rameny
	die ganze Zeit `{adv}`	celou dobu
	die Fahrkarte entwerten `{verb}`	znehodnotit jízdenku
	die Geduld verlieren `{verb}`	ztratit trpělivost
	die Post austragen `{verb}`	roznášet poštu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Immer+die+alte+Masche+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten