Ist das wahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Ist das wahr

Übersetzung 51 - 100 von 153 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Lass das!	Nech toho!
	das dritte Mal `{adv}`	potřetí
	das erste Mal `{adv}`	poprvé
	das fünfte Mal `{adv}`	popáté
	das letzte Mal `{adv}`	naposled
	das letzte Mal `{adv}`	naposledy
	das nächste Mal `{adv}`	příště
	das neunte Mal `{adv}`	podeváté
	das sechste Mal `{adv}`	pošesté
	das vierte Mal `{adv}`	počtvrté
	das zehnte Mal `{adv}`	podesáté
	das zweite Mal `{adv}`	podruhé
	idiom Aller Anfang ist schwer.	Každý začátek je těžký.
	idiom es ist nichts wert	stojí za starou belu
	Wer ist am Apparat?	Kdo je u telefonu?
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	das Ergebnis vorwegnehmen `{verb}`	předjímat výsledek
	bibl. das Gelobte Land `{n}`	zaslíbená země `{f}`
	Das nenne ich ... !	Tomu říkám ... !
	F Das Urteil `[Franz` `Kafka]`	Ortel
	idiom Es ist immer dasselbe!	Je to pořád to stejný! `[ob.]`
	Wo ist der Haken?	Co se za tím skrývá?
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
	Er ist für mich gestorben.	Přestal pro mne existovat.
	Er ist im Rechnen gut.	Je dobrý v počtech.
	Sie ist eine gute Seele.	Je to dobrá duše.
	Undank ist der Welt / Welten Lohn.	Nevděk světem vládne.
	das heißt <d. h.>	to jest <tj.>
	Bist du das?	To jsi ty?
	Das braucht Ruhe.	To chce klid.
	Das freut mich!	To jsem rád!
	Das wurmt mich.	To mě štve.
	(das Geschirr) abtrocknen `{verb}`	poutírat (nádobí) `[dok.]`
	das Abitur ablegen `{verb}`	maturovat `[dok.`/`nedok.]`
	das Abitur ablegen `{verb}`	udělat `[dok.]` maturitu
	das Abitur machen `{verb}`	maturovat `[dok.`/`nedok.]`
	das Abitur machen `{verb}`	udělat `[dok.]` maturitu
	das Bett machen `{verb}`	ustlat `[dok.]` postel
	Unverified das Bewusstsein `{n}` verlieren `{verb}`	ztratit `[dok.]` vědomí `{n}`
	das Ziel treffen `{verb}`	zasáhnout `[dok.]` cíl
	Das Leben des Brian	Život Briana
	das wird sich rächen	to se vymstí
	Es ist im Eimer. `[ugs.]`	Je to v kýblu. `[ob.]`
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.	Méně zdatným nelze přechod doporučit.
	Bist du das?	To seš ty? `[ob.]`
	Das gefällt mir.	To se mi líbí.
	das Licht ausmachen `[ugs.]` `{verb}`	zhasnout (světlo) `[dok.]`
	idiom Das ergibt keinen Sinn.	To nedává smysl.
	Das hat keinen Sinn.	To nemá smysl.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ist+das+wahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten