Ist das wahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Ist das wahr

Übersetzung 101 - 150 von 153 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Nichts leichter als das.	Není nic lehčího.
	Wie viel kostet das?	Kolik to stojí?
	Woher hast du das?	Odkud to máš?
	film F Das Fenster zum Hof	Okno do dvora
	film F Das siebente Siegel `[Ingmar` `Bergman]`	Sedmá pečeť
	Was ich damit sagen will, ist ...	Co se pokouším říct, je ...
	Was ist in dich gefahren?	Co to do tebe vjelo? `[přen.]`
	idiom Was zuviel ist, ist zuviel.	Co je moc, to je moc.
	Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. `{verb}`	Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
	gastr. das Krügel `[österr.]`	půllitr `{m}` `[půllitrová` `sklenice` `na` `pivo]`
	das Hemd ablegen `{verb}`	sundat `[dok.]` si košili `[hovor.]`
	idiom jdm. das Fell gerben `{verb}`	vyprášit k-u kožich
	Das gefällt mir nicht.	To se mi nelíbí.
	Das war Abenteuer pur!	To bylo opravdové dobrodružství!
	Das lässt sich nicht verhindern.	Tomu nelze zabránit.
	Lass mich das mal sehen.	Ukaž mi to.
	Stell dir das mal vor!	Představ si to!
	idiom das Blaue vom Himmel versprechen `{verb}`	slibovat hory doly
	das Licht der Welt erblicken `{verb}`	spatřit světlo světa
	Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.	Přišel, aby tě poznal.
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	Was ist bloß in ihn gefahren?	Co to do něj vjelo? `[přen.]`
	Das Buch taugt nichts.	Ta kniha nestojí za nic.
	Das Gerät steht unter Strom.	Přístroj je pod proudem.
	Das lässt sich nicht bestreiten.	To se nedá popřít.
	Das lässt sich schwer übersetzen.	To je těžko přeložitelné.
	Ihn quält das schlechte Gewissen.	Trápí ho špatné svědomí.
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	Nějak to vymyslíme.
	sich über das Geländer beugen `{verb}`	naklonit se přes zábradlí
	Darf ich das mitnehmen?	Můžu si to vzít s sebou?
	das Herz auf der Zunge tragen `{verb}`	mít srdce na dlani
	das Rad am Zaun anschließen `{verb}`	zamknout `[dok.]` kolo k plotu
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	F Das Krankenhaus am Rande der Stadt	Nemocnice na kraji města
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	jdm. das letzte Geleit geben `{verb}`	doprovodit k-o na poslední cestě
	das Wasser treibt das Mühlrad an	voda žene mlýnské kolo `[hnát]`
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	Das hat weder Hand noch Fuß.	Nemá to ani hlavu, ani patu.
	idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.	Je to pro mě španělská vesnice.
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel `[Emil` `Loteanu]`	Cikáni jdou do nebe
	Er trank das Bier in einem Zug aus.	Vypil pivo na jeden ráz.
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.
	Das Projekt verlief im Sande.	Ten projekt upadnul v zapomnění.
	F Durch das Land der Skipetaren `[Karl` `May]`	Zemí Škipetarů `[Karel` `May]`
	das war Scheiße `[vulg.]`	to byla sračka `[vulg.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ist+das+wahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten