Ist unsere Welt noch zu retten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Ist unsere Welt noch zu retten

Übersetzung 1 - 50 von 191 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Undank ist der Welt / Welten Lohn.	Nevděk světem vládne.
	Es ist nicht zu bestreiten, dass...	Nedá se popřít, že...
	Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.	Přišel, aby tě poznal.
	unsere `{pron}`	naše
	Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.	Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
	retten `{verb}`	zachránit `[dok.]`
	retten `{verb}`	zachraňovat `[nedok.]`
	Welt- `{adj}`	světový
	Welt `{f}`	svět `{m}`
	Unverified alle Welt `{pron}` `[jeder]`	kdekdo
	bibl. Erschaffung `{f}` der Welt	stvoření `{n}` světa
	Dame `{f}` von Welt	žena `{f}` velkého světa
	Frau `{f}` von Welt	žena `{f}` velkého světa
	das Licht der Welt erblicken `{verb}`	spatřit světlo světa
	ein Kind zur Welt bringen `{verb}`	porodit dítě `[dok.]`
	zur / auf die Welt kommen `{verb}`	přijít na svět
	lit. F Die Vermessung der Welt `[Daniel` `Kehlmann]`	Vyměřování světa
	am Arsch der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[vulg.]`	v odlehlém koutku
	am Ende der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	Davon geht die Welt nicht unter.	Proto se svět nezboří.
	um nichts in / auf der Welt `{adv}`	za nic na světě
	in die weite Welt gehen `{verb}`	jít do širého světa `[lit.]`
	noch `{adv}`	ještě
	noch dazu `{adv}`	navíc
	immer noch `{adv}`	stále ještě
	noch einmal `{adv}`	ještě jednou
	noch nicht `{adv}`	ještě ne
	weder ... noch ... `{conj}`	(ani) ... ani ...
	Verdammt (noch mal)!	Zatraceně!
	Unverified noch mal `[ugs.]`	ještě jednou
	Sonst noch etwas?	Ještě něco?
	Verdammt noch mal!	Krucinál! `[ob.]`
	Verdammt noch mal!	Sakra! `[ob.]`
	(noch) nie da gewesen `{adj}`	nevídaný
	noch viel weniger `{adv}` `[geschweige` `denn]`	natož
	Verdammt noch mal!	Do prčic! `[ob.]`
	noch einmal überlegen `{verb}`	znovu promyslet `[dok.]`
	cest.sl. gastr. Noch ein Bier, bitte!	Ještě jedno pivo, prosím!
	Noch ein Bier, bitte!	Ještě jedno! `[hovor.]` `[Ještě` `jedno` `pivo!]`
	Das hat weder Hand noch Fuß.	Nemá to ani hlavu, ani patu.
	idiom nur noch Haut und Knochen sein `{verb}`	být jen kost a kůže `[být` `velmi` `hubený]`
	das ist	to je
	es ist	to je
	ist möglich	lze
	jd./etw. ist	je
	Wo ist...	Kde je...
	zu `{prep}`	k
	etw. ist gefroren	zamrzl `[dok.]`
	jd. ist gefahren	jel `[nedok.]`
	jd. ist gekommen	přišel `[dok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Ist+unsere+Welt+noch+zu+retten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten