Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Jak ty mně tak já tobě
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Jak ty mně tak já tobě in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch
English - Czech

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Jak ty mně tak já tobě

Übersetzung 1 - 60 von 60

DeutschTschechisch
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty mně, tak tobě.
Suchbegriffe enthalten
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty ke mně, tak k tobě.
Teilweise Übereinstimmung
sowohl ... als auchjak ... tak
Ich habe keinen Geldscheißer! [österr.] [ugs.] ty peníze neseru! [hovor.] [vulg.]
dir {pron}tobě
mir {pron}mně
Darf ich mich zu dir setzen?Mohu si k tobě přisednout?
Gib mir eine Zigarette.Dej mně/mi cigaretu.
Unverified Er ist für mich gestorben.Přestal pro mne existovat.
du {pron}ty
du bist(ty) jsi
Mann! [ugs.]Ty vole! [hovor.]
Bist du das?To jsi ty?
Mensch! [ugs.]Ty vole! [hovor.] [expr.]
Bist du das?To seš ty? [ob.]
..., oder?..., co ty na to?
wie {adv}jak
also {adv} {conj}tak
Unverified so {adv}tak
umsonst {adv}jen tak
genauso {adv}právě tak
ebenso {adv}stejně tak
Komm doch!Tak pojď!
Bis dann!Tak zatím...
Wie heißt du?Jak se jmenuješ?
Wie heißen Sie?Jak se jmenujete?
Wie geht es [geht's] dir?Jak se máš?
Wie geht's? [Du-Form]Jak se máš?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se máte?
wie es sein sollte {adj}jak se patří
Ganz wie Sie wollen.Jak si přejete.
Wie kommt's, dass ... ?Jak to že ...?
Bis zum nächsten Mal!Tak příště! [hovor.]
so genannt {adj} <sog.>tak zvaný <tzv.>
sogenannt {adj} <sog.>tak zvaný <tzv.>
mit knapper Not {adv}jen tak tak
Na gut!No tak dobře!
idiom ohnedies [geh.]tak jako tak
idiom ohnehintak jako tak
idiom sowieso [ugs.]tak jako tak
Seien Sie so nett. [an Mann gerichtet]Buďte tak laskav.
Seien Sie so nett. [an Frau gerichtet]Buďte tak laskava.
idiom Wie geht's?Jak to jde? [přen.]
Wie lange wird es dauern ... ?Jak dlouho bude trvat ... ?
Wie geht's (Ihnen)?Jak se (vám) vede?
idiom Wie geht es ihm?Jak se mu daří?
Wie komme ich dahin?Jak se tam dostanu?
Wie geht es [geht's] dir?Jak se ti daří?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se Vám daří?
und so fort <usf.>a tak dále <atd.>
und so weiter <usw.>a tak dále <atd.>
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Jak se říká ...německy / anglicky?
přís. Das ist gehupft wie gesprungen.To je prašť jak uhoď.
und ähnlich {adv} <u. ä.>a tak podobně <atp., atpod.>
Wäre es so besser?Bylo by to tak lepší?
ich {pron}
Ich bin ... jsem...
Ich bin aus Deutschland. jsem z Německa.
Ich bin dran.Jsem na řadě .
Ich bin ... su... [morav.] [hovor.] [ jsem]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Jak+ty+mn%C4%9B+tak+j%C3%A1+tob%C4%9B
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten