Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Je to jen otázka času než
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Je to jen otázka času než in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch
English - Czech
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Je to jen otázka času než

Übersetzung 1 - 50 von 137  >>

DeutschTschechisch
Suchbegriffe enthalten
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
Teilweise Übereinstimmung
Nur so ein Gedanke. [ugs.]To byl jen takový nápad.
Das ist gut.To je dobře.
Stimmt so (Trinkgeld).To je dobré.
Das ist Unsinn!To je nesmysl!
Das ist Nebensache.To je vedlejší.
Jetzt geht's los!A je to tady!
Das ist eine schwere Geburt. [fig.]Je to porod. [přen.]
idiom Das ist klasse! [ugs.]To je třída! [hovor.]
wer es auch sein mag je to kdokoliv
Es tut mir leid.Je mi to líto.
das ist mir rechtje mi to vhod
Das lässt sich schwer übersetzen.To je těžko přeložitelné.
Unverified Das ist in Ordnung (Trinkgeld).To je v pořádku.
Das ist wirklich schade.To je vážně škoda.
Es ist im Eimer. [ugs.]Je to v kýblu. [ob.]
idiom Es ist immer dasselbe!Je to pořád to stejný! [ob.]
přís. Das ist gehupft wie gesprungen.To je prašť jak uhoď.
Schluss für heute.To je pro dnešek vše.
idiom Was zuviel ist, ist zuviel.Co je moc, to je moc.
idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.Je to pro španělská vesnice.
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
schade um die Zeitškoda času
der Zahn der Zeitzub času
Zeitplan {m}rozvrh {m} času
manchmal {adv}čas od času
Abfrage {f}otázka {f}
Frage {f}otázka {f}
Problem {n}otázka {f} [problém]
Schlüsselfrage {f}klíčová otázka {f}
Vertrauensfrage {f}otázka {f} důvěry
Fangfrage {f}záludná otázka {f}
lediglich {adv}jen
nur {adv}jen
sobald {conj}jen co
ausnahmsweise maljen jednou
umsonst {adv}jen tak
mit Müh und Not {adv}jen taktak
Ich scherze nur.Jen žertuji.
als {conj} [komparativ]než
bevor {conj}než
mit knapper Not {adv}jen tak tak
bevor {conj}dříve než
bevor {conj}předtím než
eher ... alsraději... než
etw. (nur) beiläufig erwähnen {verb}zmínit co (jen) mimochodem
nicht umhinkommen {verb}nezbývat (než) [nedok.]
nichts übrigbleiben (als) {verb} [nicht umhinkommen]nezbývat (než) [nedok.]
... als je zuvor... než kdy dřív
mehr denn jevíce než kdy (jindy)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Je+to+jen+ot%C3%A1zka+%C4%8Dasu+ne%C5%BE
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung