| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: K

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: K o

Übersetzung 201 - 250 von 289 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit	NOUN	der K. o. \| die K. o.
	SYNO	K.o. \| Knock-out \| Knockout
	K.o. \| Knock-out \| Knockout © OpenThesaurus.de

–

in jds. Beisein

za asistence k-o [přítomnost]

právo Unverified jdn. eines Diebstahls anklagen

obžalovat k-o z krádeže

um jdn./etw. bangen {verb}

bát se [nedok.] o k-o/č-o

um jdn./etw. fürchten {verb}

bát se [nedok.] o k-o/č-o

jdn./etw. berücksichtigen {verb}

brát ohled na k-o/ č-o [nedok.]

jdn. unter Druck setzen {verb}

činit [nedok.] nátlak na k-o

jdn./etw. anschauen {verb}

dívat se [nedok.] na k-o/co

jdn. auf frischer Tat ertappen {verb}

dopadnout [dok.] k-o při činu

bei jdm. nachfragen {verb}

informovat se [dok./nedok.] u k-o

Rache üben an jdm. {verb}

konat [nedok.] pomstu na k-o

jdn. in der Hand haben {verb}

mít k-o v hrsti

idiom von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}

mít k-o/č-o plné zuby

jdn./etw. im Sinn haben {verb}

mít k-o/co na mysli

idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}

mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]

vor jdm./etw. Angst haben {verb}

mít strach z k-o/č-o

jdn. auf frischer Tat ertappen {verb}

načapat [dok.] k-o na švestkách

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] {verb}

nechat [dok.] k-o na holičkách

jdn. in Frieden lassen {verb}

nechat na pokoji k-o

jdn. in Ruhe lassen {verb}

nechat na pokoji k-o

jdn./etw nicht riechen können {verb}

nemoct [nedok.] k-o/co ani cítit

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepouštět [nedok.] k-o/co z očí

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepustit [dok.] k-o/co z očí

jdn. anherrschen {verb}

obořit se [dok.] na k-o

jdn. anschnauzen [ugs.] {verb}

obořit se [dok.] na k-o

von jdm. Waren beziehen {verb}

odbírat [nedok.] zboží od k-o

sich auf jdn./etw. stützen {verb}

opírat se o k-o/co

jdn. anfahren [laut werden] {verb}

osopit se [dok.] na k-o

jdn. anherrschen {verb}

osopit se [dok.] na k-o

sich um jdn. kümmern {verb}

postarat se o k-o [dok.]

jdn. zum Kaffee einladen {verb}

pozvat [dok.] k-o na kávu

jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}

pozvat [dok.] k-o na kávu

für jdn./etw. plädieren {verb}

přimlouvat se za k-o/co [nedok.]

idiom jdn. seiner Unschuld berauben {verb}

připravit [dok.] k-o o nevinnost

jdn. auf freien Fuß setzen {verb}

propouštět [nedok.] k-o na svobodu

jdm. den Laufpass geben {verb}

pustit k-o k vodě

sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}

rozčilovat se (na k-o/co)

idiom jdn. in Zorn versetzen {verb}

rozpálit k-o do běla

jdn./etw. in Stücke reißen {verb}

rvát [nedok.] k-o/co na kousky

idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}

sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]

jdn. umarmen {verb}

sevřít k-o do náručí

jdn. in den Arm nehmen {verb}

sevřít k-o do náručí

jdn. anflehen um [+Akk.] {verb}

snažně poprosit [dok.] k-o o co

jdn. anflehen um [+Akk.] {verb}

snažně prosit [nedok.] k-o o co

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}

spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím

jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] {verb}

spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím

auf jdn./etw. vertrauen {verb}

spoléhat se [nedok.] na k-o/co

auf jdn./etw. vertrauen {verb}

spolehnout se [dok.] na k-o/co

sich um jdn. kümmern {verb}

starat se o k-o [nedok.]

sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}

stěžovat si (na k-o/co)

sich freuen auf jdn./etw. {verb}

těšit se na k-o/co

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=K+o
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung