| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. Grapefruchtsaft {m} [selten für: Grapefruitsaft] | grepová šťáva {f} | |
| abclich {adj} [selten] | abecední | |
| abecelich {adj} [selten] | abecední | |
| ekelig {adj} [selten] | odporný | |
| ekelig {adj} [selten] | protivný | |
| vorausnehmen [selten] {verb} | předjímat | |
| geogr. hydro. Drave {f} [selten] | Dráva {f} | |
| Ehrbegierde {f} [selten] | ctižádost {f} | |
| Erneuung {f} [selten] | obnova {f} | |
| Kompromiss {m} [selten {n}] | kompromis {m} | |
| Norweger {adj} [indekl.] [selten] | norský | |
| harnen [selten] {verb} | močit [nedok.] | |
| Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | sušenka {f} | |
| geogr. Malwinen {pl} [selten] [Falklandinseln] | Malvíny {f.pl} [Falklandy] | |
| Nazist {m} [selten] [pej.] | nacista {m} [živ.] | |
| auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen {verb} | trvat na čem [nedok.] | |
| Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | alobal {m} | |
| gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis] | zmrzlina {f} | |
| jezd. Unverified Geschirr {m} [für Pferde, Ochsen] | postroj {m} | |
| verhältnismäßig {adv} [relativ, ugs. für: ziemlich] | poměrně | |
| gastr. Ausstecher {m} [z.B. für Gebäck] | vykrajovátko {n} | |
| Mineral {n} [ugs.] [für Mineralwasser] | minerálka {f} [hovor.] | |
| Mythus {m} [geh.] [seltener für: Mythos] | mýtus {m} | |
| Mahlzeit! [ugs. für "Guten Appetit!"] | Dobrou chuť! | |
| cest. dopr. Car {m} [schweiz.] [kurz für: Autocar] [Reisebus] | autokar {m} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| Bierflasche {f} [(leere) Flasche für Bier] | láhev {f} na pivo | |
| Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | pravidlo {n} palce | |
| Milchflasche {f} [(leere) Flasche für Milch] | láhev {f} na mléko | |
| Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein] | láhev {f} na víno | |
| befinden für [beurteilen als, erklären für] {verb} | shledat [dok.] | |
| grusinisch {adj} [veraltet] | gruzinský | |
| ling. Beifügung {f} [veraltet] | přívlastek {m} | |
| Flitz {m} [veraltet] | šíp {m} | |
| geogr. Grusinien {n} [veraltet] | Gruzie {f} | |
| ling. Grusinisch {n} [veraltet] | gruzínština {f} | |
| právo Prokuratur {f} [veraltet] | prokuratura {f} | |
| Zigeuner {m} [veraltet] | cikán {m} | |
| Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | keks {m} | |
| völkisch {adj} [Nationalsozialismus] [veraltet] | národní | |
| völkisch {adj} [Nationalsozialismus] [veraltet] | rasový | |
| frommen [veraltet] {verb} | prospět [dok.] | |
| hud. pov. Harfner {m} [veraltet] | harfeník {m} [živ.] | |
| hud. Harfner {m} [veraltet] | harfista {m} [živ.] | |
| geogr. Kirgisien {n} [veraltet] | Kirgizie {f} [arch.] | |
| geogr. Laurenziberg {m} [Prag] [veraltet] | Petřín {m} | |
| Murrkopf {m} [veraltet] | morous {m} [živ.] | |
| geogr. Reval [veraltet] [Tallinn] {n} | Tallinn {m} | |
| geogr. Wittingau {n} [veraltet] [Třeboň] | Třeboň {f} | |
| Sieb {n} [kleineres bis mittelgroßes Sieb z. B. für Tee] | sítko {n} | |
| bajuwarisch {adj} [hum.] [sonst veraltet] | bavorský | |
| abdizieren [veraltet] {verb} | abdikovat [dok./nedok.] | |
| hintansetzen [geh.] [veraltet] {verb} | zanedbávat [nedok.] | |
| Aar [veraltet] [geh.] | orel {m} [živ.] | |
| Arbiter {m} [veraltet] [Schiedsrichter] | arbitr {m} [živ.] | |
| Base {f} [südd.] [sonst veraltet] | sestřenice {f} | |
| Zopak {m} [österr.] [veraltet] [pej.] | Čech {m} | |
| heimatliche Scholle {f} [veraltet] | rodná hrouda {f} | |
| nábytek Taburett {n} [schweiz., sonst veraltet] [Hocker] | taburet {m} | |
| mytol. Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet] | kmotřička {f} Smrt | |
| nábytek Abatjour {m} [veraltet] [Lampenschirm] | abažúr {m} [arch.] [stínítko lampy] | |
| sport Back {m} [schweiz.] [sonst veraltet] | bek {m} [živ.] [obránce] | |
| hosp. Bruttosozialprodukt <BSP> {n} [veraltet] | hrubý národní produkt <HNP> {m} | |
| Freien {n} um jdn. [veraltet] | namlouvání {n} k-o | |
| Führungsleine {f} [zum Tauchen u. ä., für Hunde] | vodicí šňůra {f} [k potápění apod., pro psy] | |
| abiturieren [geh.] [veraltet] [das Abitur machen] {verb} | maturovat [dok./nedok.] | |
| geogr. pol. Koreanische Demokratische Volksrepublik {f} [KDVR] [veraltet] | Korejská lidově demokratická republika {f} [KLDR] | |
| geogr. pol. Koreanische Volksdemokratische Republik {f} [KVDR] [veraltet] | Korejská lidově demokratická republika {f} [KLDR] | |
| Unverified Geschwister {n} [schweiz. od. fachspr. für eines der Geschwister (Bruder od. Schwester)] | sourozenec {m} | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| doprava Autodroschke {f} [österr.] [veraltet] [Taxi] | autodrožka {f} [hovor.] [taxi] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| med. Fallsucht {f} [veraltet] [Epilepsie] | padoucnice {f} [arch.] [epilepsie] | |
| Absolutorium {n} [veraltet] | absolutorium {n} | |
| let. Aerodrom {n} [veraltet] | aerodrom {m} | |