Keine Nachrichten sind gute Nachrichten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nachrichten- `{adj}`	zpravodajský
	TV Nachrichten `{pl}`	zpravodajství `{n}`
	TV Nachrichten `{pl}`	zprávy `{f.pl}`
	TV Nachrichten `{pl}` `[Sendung]`	zpravodajská relace `{f}`
	Güte `{f}`	dobrota `{f}`
	Güte `{f}`	jakost `{f}`
	Gute `{n}`	dobro `{n}`
	Alles Gute!	Všechno dobré!
	Alles Gute!	Všechno nejlepší!
	gute Manieren `{pl}`	dobré mravy `{m.pl}`
	gute Manieren `{pl}`	dobré vychování `{n}`
	Gute Nacht!	Dobrou noc!
	Keine Ahnung!	Nemám tušení!
	Keine Ahnung.	Nemám zdání.
	Keine Ursache!	Není zač!
	gute Arbeit leisten `{verb}`	odvést `[dok.]` dobrou práci
	gute Ergebnisse aufweisen `{verb}`	vykazovat `[nedok.]` dobré výsledky
	gute Sitten haben `{verb}`	mít `[nedok.]` dobré mravy
	Keine Ahnung!	Nemám šajnu! `[ob.]`
	keine Menschenseele `[Redewendung]`	ani živáčka
	keine Anerkennung finden `{verb}`	nenajít uznání
	wir sind	(my) jsme
	gute Laune haben `{verb}`	být `[nedok.]` v dobré náladě
	Alles Gute zum Geburtstag!	Všechno nejlepší k narozeninám!
	eine gute Kondition haben `{verb}`	mít `[nedok.]` dobrou kondici
	Keine Ursache! `[Du-Form]`	Nemáš zač!
	Keine Ursache! `[Sie-Form]`	Nemáte zač!
	keine Reue zeigen `{verb}`	neukázat žádnou lítost
	Mach dir keine Mühe!	Neřeš to!
	sie sind	(oni / ony) jsou
	Sie sind	(vy) jste `[vykání]`
	Sie ist eine gute Seele.	Je to dobrá duše.
	Keine Ahnung. `[ugs.]`	Nemám ani šajna. `[hovor.]`
	Sie sind dran.	Jste na řadě.
	keine Spur von etw. `{adv}`	ani stopa po čem
	idiom Die Würfel sind gefallen.	Kostky jsou vrženy.
	jdm. (eine) gute Nacht wünschen `{verb}`	dát `[dok.]` k-u dobrou noc
	jdm. (eine) gute Nacht wünschen `{verb}`	popřát `[dok.]` k-u dobrou noc
	Sind Sie soweit? `[an` `Frau` `gerichtet]`	Jste připravena?
	Sind Sie soweit? `[an` `Mann` `gerichtet]`	Jste připraven?
	sich^Dat. keine Illusionen (mehr) machen `{verb}`	nedělat si (už) iluze
	Wo sind Sie geboren?	Kde jste se narodil(a)?
	film F Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`	Občanská výchova
	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	tam, kde lišky dávají dobrou noc
	cest.sl. Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?	Promiňte, kde jsou tady toalety?
	idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.	Je to pro mě španělská vesnice.
	eine gute Partie sein `{verb}`	být `[nedok.]` dobrá partie
	přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.	Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Keine+Nachrichten+sind+gute+Nachrichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten