|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Kraftidioten [Titel bei der 64 Berlinale] [Kinostart als Einer nach dem anderen]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kraftidioten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Kraftidioten [Titel bei der 64 Berlinale] [Kinostart als Einer nach dem anderen]

Übersetzung 1 - 50 von 80  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sonst {adv} [bei anderen Gelegenheiten]jindy
Gesundheit! [nach dem Niesen]Zdravíčko! [ob.]
Gesundheit! [nach dem Niesen]Na zdraví! [při kýchnutí]
abschneiden [bei einer Prüfung etc.] {verb}pochodit [dok.]
herumgehen [der Reihe nach aufsuchen] {verb}obejít
Schlacke {f} [Rückstände bei der Metallschmelze]struska {f}
heiraten [bei der Frau] {verb}vdát se [dok.]
heiraten [bei der Frau] {verb}vdávat se [nedok.]
Anzeige {f} [Meldung bei der Polizei etc.]udání {n} [oznámení policii ap.]
pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"]lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"]
Herr {m} [wenn zugleich Familienname, Titel, usw. angeführt]pan {m} [oslovení před příjmením, titulem atd.]
umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] {verb}opsat [dok.] (jinými slovy)
Rom {m} [Angehöriger der Volksgruppe der Roma]Rom {m}
links {adv} [nach links]doleva
nach und nach {adv}časem
nach und nach {adv}postupně
ins Freie {adv} [nach draußen]ven
bis {prep} [nicht später als]do
einführen [als Neuerung] {verb}zavést [dok.]
šaty Träger {m} [bei Kleidungsstücken]ramínko {n}
inžen. vzděl. Technik {f} [Technologie als Studienfach]technika {f} [obor]
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]v
sich bemühen um [streben nach] {verb}usilovat o [nedok.]
zool. Brunst {f} [Fortpflanzungsperiode bei Huftieren]říje {f}
überholen [mit dem Auto etc.] {verb}předjet [dok.]
überholen [mit dem Auto etc.] {verb}předjíždět [nedok.]
abschüssig {adj} [nach unten führender Weg]srázný [cesta vedoucí dolů]
befinden für [beurteilen als, erklären für] {verb}shledat [dok.]
Gassi gehen [mit dem Hund] {verb}venčit [nedok.] [psa]
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Tieren]srst {f}
Account {m} [z.B. bei Twitter]účet {m} [např. na Twitteru]
Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier]chlup {m}
jdn. absetzen [mit dem Auto] {verb}vysadit k-o [z auta] [dok.]
Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier]chlupy {m.pl}
zool. Hitze {f} [Fortpflanzungsperiode bei bestimmten Tieren, z. B. Raubtieren, Hunden usw.]říje {f}
hist. Drei-Kaiser-Schlacht {f} [Schlacht bei Austerlitz]bitva {f} tří císařů [bitva u Slavkova]
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]S pozdravem...
Erfüllung {f} [einer Aufgabe etc.]naplnění {n}
Charakter {m} [einer Sache]ráz {m} [povaha, charakter]
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
Ansicht teilen [einer Meinung sein] {verb}sdílet [nedok.] názor
Auffassung teilen [einer Meinung sein] {verb}sdílet [nedok.] názor
austreten [aus einer Organisation] {verb}vystupovat [nedok.] [z politické strany ap.]
aufnehmen [mit einer Kamera o. ä.] {verb}zabrat [dok.] [zachytit kamerou ap.]
Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache]vydání {n}
Verschmutzung {f} [der Umwelt]znečištění {n}
gebraten {adj} [in der Pfanne]opečený
gemeinsam {adv} [in der Gruppe]skupinově
gewöhnlich {adv} [in der Regel]obvykle
geogr. hydro. Eger {f} [Nebenfluss der Elbe]Ohře {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Kraftidioten+%5BTitel+bei+der+64+Berlinale%5D+%5BKinostart+als+Einer+nach+dem+anderen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten