Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Kuh+vom+Eis+holen+ziehen+schieben+kriegen+führen+bringen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Kuh+vom+Eis+holen+ziehen+schieben+kriegen+führen+bringen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Kuh vom Eis holen ziehen schieben kriegen führen bringen

Übersetzung 1 - 67 von 67

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
zool. Kuh {f}kráva {f}
schieben {verb}potlačit [dok.]
schieben {verb}sunout [nedok.]
holen {verb}vzít si [dok.]
führen {verb}vést [nedok.]
führen {verb}vodit [nedok.] [Iterativ von vést]
Unverified Luft holen {verb}nabrat dech
Unverified Luft holen {verb}nadechnout se
ein Hundeleben führen {verb}mít se pod psa
Unverified tief Luft holen {verb}zhluboka se nadechnout
Unverified mit Eiss ledem
Eis {n} [gefrorenes Wasser]led {m}
jídlo Eis {n} am Stielnanuk {m}
zu einem Ziel führen {verb}směřovat [nedok.] k cíli
přís. Alle Wege führen nach Rom.Všechny cesty vedou do Říma.
gastr. Eis {n} [kurz für Speiseeis]zmrzlina {f}
einen Hund an der Leine führenvést [nedok.] psa na vodítku
Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.Vycouvali z garáže.
idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
ziehen {verb}táhnout [nedok.]
Ziehen {n}zátah {m}
nábož. vom Teufel besessenbýt posedlý ďáblem
zurate ziehen {verb}konzultovat [nedok.]
zurate ziehen {verb}poradit se [dok.]
zurate ziehen {verb}radit se [nedok.]
weitab vom Schuss {adv} [ugs.]v odlehlém koutku
Schnee vom Mantel abklopfen {verb}oprášit sníh z kabátu
in Betracht ziehen {verb}vzít v potaz [dok.]
in Betracht ziehen {verb}vzít v úvahu [dok.]
in Erwägung ziehen {verb}zvážit [dok.]
in Zweifel ziehen {verb}zpochybnit [dok.]
idiom das Blaue vom Himmel versprechenslibovat hory doly
horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.Méně zdatným nelze přechod doporučit.
vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}rozhodnout [dok.] od zeleného stolu
vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}rozhodovat [nedok.] od zeleného stolu
vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen {verb}odbočit od tématu [dok.]
F Wir Kinder vom Bahnhof ZooMy děti ze stanice ZOO
bringen {verb}donést [dok.]
bringen {verb}přivážet [nedok.]
bringen {verb}přivést [dok.]
vom Regen in die Traufe kommen {verb}dostat se [dok.] z deště pod okap
ziehen {verb} [den Ort wechseln]přemístit se
Unverified etw. in Erwägung ziehenvzít [dok.] co v úvahu
etw. in Zweifel ziehen {verb}uvést co v pochybnost
nicht in Betracht ziehen {verb}nebrat v úvahu [nedok.]
Unverified bringen {verb} [zu Fuß]přinést [dok.]
etw. zutage bringen {verb}odhalit [dok.] co
mit sich bringen {verb}mít za následek
mit sich bringen {verb}nést s sebou [nedok.]
mit sich bringen {verb}znamenat [nedok.]
zum Ausdruck bringen {verb}projevit [dok.]
zum Ausdruck bringen {verb}vyjádřit [dok.]
zum Schweigen bringen {verb}umlčovat [nedok.]
Unverified zur Aufführung bringen {verb}uvádět [dok.] [mít na programu]
Unverified j-m einen Zahn ziehen {verb}trhat [nedok.] k-u zub
Unverified bringen {verb} [in einen Zustand]uvádět [dok.] [do urč. stavu]
Unverified jdn./etw. bringen {verb} [wegfahren]odvézt [dok.] k-o/co
etw. zu Ende bringen {verb}dotáhnout něco do konce
etw. zu Tage bringen {verb}vynést [dok.] co na světlo
jdn. zum Schweigen bringen {verb}umlčet [dok.] k-o
in die Länge ziehen {verb} [zeitlich] [ugs.]protáhnout [dok.] [časově]
Unverified jdn./etw. bringen {verb} [wegfahren]odvážet [nedok.]
jdn. aus dem Konzept bringen {verb}vyvádět [nedok.] k-o z konceptu
ein Kind zur Welt bringen {verb}porodit dítě [dok.]
ein Paket zur Post bringen {verb}odnést / zanést balík na poštu
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Kuh%2Bvom%2BEis%2Bholen%2Bziehen%2Bschieben%2Bkriegen%2Bf%C3%BChren%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung