 | German | Czech | |
| SEE ALSO landeshauptmann |
 | pol. Landeshauptmann {m} [in Österreich] | zemský hejtman {m} [v Rakousku] | |
| Partial Matches |
| pol. Landeshauptfrau {f} [in Österreich] | zemská hejtmanka {f} [v Rakousku] | |
| geogr. hydro. March {f} [Fluss in Österreich/Mähren] | Morava {f} [řeka na Moravě] | |
| geogr. hydro. Thaya {f} [Fluss in Österreich/Mähren] | Dyje {f} | |
| geogr. Burgenland {n} [Österreich] | Burgenland {m} | |
| geogr. Burgenland {n} [Österreich] | Burgenlandsko {n} | |
| geogr. Burgenland {n} [Österreich] | Hradsko {n} [Rakousko] | |
| fin. Mehrwertsteuer {f} <MwSt [Deutschland], MWSt [Österreich], MWST [Schweiz]> | daň {f} z přidané hodnoty <DPH> | |
| Goldenes Gässchen {n} [Gasse in Prag, in der Alchemisten ansässig waren] | Zlatá ulička {f} | |
| ebenfalls {adv} [in ähnlicher Weise] | podobně | |
| gebraten {adj} [in der Pfanne] | opečený | |
| gegenüber [in Bezug auf] | vůči | |
| gemeinsam {adv} [in der Gruppe] | skupinově | |
| gewöhnlich {adv} [in der Regel] | obvykle | |
| bringen [in einen Zustand] {verb} | uvádět [dok.] [do urč. stavu] | |
| einsetzen [in ein Amt] {verb} | dosadit | |
| setzen [in einen Zustand] {verb} | uvádět [dok.] [do urč. stavu] | |
| Abstimmung {f} [in Einklang bringen] | sladění {n} | |
| geogr. Altvater {m} [Berg in Mähren] | Praděd {m} | |
| geogr. Brüx {n} [Stadt in Nordböhmen] | Most {m} | |
| geogr. Budweis {n} [Stadt in Südböhmen] | České Budějovice {f.pl} | |
| geogr. Eger {n} [Stadt in Nordböhmen] | Cheb {m} | |
| geogr. Iglau {n} [Stadt in Tschechien] | Jihlava {f} | |
| geogr. Klattau {n} [Stadt in Tschechien] | Klatovy {m.pl} [město v Česku] | |
| geogr. Komotau {n} [Stadt in Nordböhmen] | Chomutov {m} | |
| geogr. Königgrätz {n} [Stadt in Nordostböhmen] | Hradec {m} Králové | |
| Lebenslinie {f} [in der Hand] | čára {f} života [na ruce / na dlani] | |
| geogr. Metz [Stadt in Frankreich] | Mety [Metz, Francie] | |
| geogr. Olmütz {n} [Stadt in Mähren] | Olomouc {f} | |
| geogr. Reichenberg {n} [Stadt in Nordböhmen] | Liberec {m} | |
| mat. Schenkel {m} [in einem Dreieck] | rameno {n} [trojúhelníka] | |
| geogr. Teplitz {n} [Stadt in Nordböhmen] | Teplice {f.pl} | |
| geogr. Tetschen {n} [Stadt in Nordböhmen] | Děčín {m} | |
| idiom hinter Gittern [in Haft] | za mřížemi [ve vazbě] | |
| münden in [enden in] {verb} | vyústit v | |
| im {prep} [Präp. + Art.: in dem] | v | |
| ausgehen [in bestimmter Weise enden] {verb} | dopadnout [dok.] [dosáhnout výsledku] | |
| einbrechen [in ein Haus etc.] {verb} | vloupat se [dok.] | |
| einbrechen [in ein Haus etc.] {verb} | vnikat [nedok.] | |
| einbrechen [in ein Haus etc.] {verb} | vniknout [dok.] | |
| etw. eingehen [in Kauf nehmen] {verb} | podstoupit co [dok.] | |
| leiten [in eine Richtung lenken] {verb} | směrovat | |
| geogr. Ostrau {n} [Stadt in Mähren-Schlesien] | Ostrava {f} | |
| Riss {m} [Sprung, in Wand, Behälter] | prasklina {f} | |
| Tasche {f} [z. B. in Kleidungsstücken] | kapsa {f} | |
| geogr. Böhmisch Leipa {n} [Stadt in Nordböhmen] | Česká Lípa {f} | |
| eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] {verb} | přistoupit [dok.] | |
| geogr. Lundenburg [Stadt in Mähren, auch: Breclav] | Břeclav {f} | |
| Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | Velikonoce {f.pl} | |
| mytol. Vesna {f} [Frühlingsgöttin in der slawischen Mythologie] | Vesna {f} [slovanská bohyně jara] | |
| med. Verdacht auf <v.a.> [in Arztberichten] | podezření na <v.a.> [v lékařských zprávách] | |
| in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb} | vloupat [dok.] se do č-o | |
| Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus in schlechtem Zustand] | barák {m} [hovor.] [pej.] [barabizna] | |
| sich in etw. schleichen [in einen Raum] {verb} | vplížit [dok.] se kam [do místnosti] | |
| geogr. Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen] | Ústí {n} nad Labem | |
| ma [österr.] [ugs.] [wir] [in Aufforderungen, z. B.: schau ma mal] | my | |
| Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] | S pozdravem... | |
| ling. Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus] | ablativ {m} | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
