|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Übersetzung 1 - 50 von 367  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ein jähes Ende nehmen {verb}vzít náhlý konec
mit den Nerven am Ende sein {verb}být s nervy u konce
ein Hundeleben führen {verb}mít se pod psa
idiom ein dickes Fell haben {verb}mít hroší kůži
ein gutes Gedächtnis haben {verb}mít [nedok.] dobrou paměť
mit jdm. ein Treffen verabreden {verb}domluvit [dok.] schůzku s kým
mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen {verb}promluvit s kým rozumné slovo
med. amyotrophe Lateralsklerose {f} <ALS>amyotrofická laterální skleróza {f} <ALS>
lieber nicht {adv}raději ne
Aus {n} [Ende]konec {m}
lieber Freund {m}milý příteli {m} [vokativ]
Ausgang {m} [Schluss, Ende]závěr {m}
vorbei {adv} [vergangen, zu Ende]pryč [v čase]
vorbei {adv} [vergangen, zu Ende]u konce [v čase]
Ende {n}konec {m}
Ende {n}sklonek {m}
Ende Januar {adv}koncem ledna
Ende Mai {adv}koncem května
mit jdm. in enger Beziehung stehen {verb}mít důvěrný vztah s kým
mit sich bringen {verb}mít za následek
Ende Jahr {adv} [schweiz.]koncem roku
Ende des Jahres {adv}koncem roku
zu Ende lesen {verb}dočíst [dok.]
zu Ende sein {verb}skončit [dok.]
am Ende sein {verb}být u konce
etw. zu Ende bringen {verb}dotáhnout něco do konce
idiom Ende gut, alles gut.Konec dobrý, všechno dobré.
Unverified sich dem Ende zuneigenchýlit se ke konci
am Ende der Welt {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
Haar {n} [ein Kopfhaar]vlas {m}
solch {pron} [geh.] [so (ein)]takový
einsetzen [in ein Amt] {verb}dosadit
lösen [ein Rätsel] {verb}luštit [nedok.]
ohne {prep} <o.>bez
ohne Kinder {adj}bezdětný
ohne Namen {adj}bezejmenný
ohne Namensangabe {adj}bezejmenný
ohne Zweifel {adv}nepochybně
ling. Einwortsatz {m} [Ein-Wort-Satz]jednoslovná věta {f}
oben ohnenahoře bez
Unverified ohne Absender {adj} [nachgestellt]bezejmenný
ohne Bedenken {adv}bez váhaní
ohne dass {conj}aniž (by)
ohne dichbez tebe
ohne Gleichen {adj} [nachgestellt]nevídaný
gastr. ohne Kohlensäure {adj} [nachgestellt]neperlivý
einbrechen [in ein Haus etc.] {verb}vnikat [nedok.]
einbrechen [in ein Haus etc.] {verb}vniknout [dok.]
gastr. Wasser {n} ohne Kohlensäureneperlivá voda {f}
einbrechen [in ein Haus etc.] {verb}vloupat se [dok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Lieber+ein+Ende+mit+Schrecken+als+ein+Schrecken+ohne+Ende
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung