Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held

Übersetzung 1 - 50 von 159 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Toter `{m}`	mrtvý `{m}`
	Feigling `{m}`	zbabělec `{m}` `[živ.]`
	Feigling `{m}`	baba `{f}` `[pej.]` `[zbabělec]`
	med. amyotrophe Lateralsklerose `{f}` <ALS>	amyotrofická laterální skleróza `{f}` <ALS>
	Held `{m}`	hrdina `{m}`
	lieber nicht `{adv}`	raději ne
	lieber Freund `{m}`	milý příteli `{m}` `[vokativ]`
	Haar `{n}` `[ein` `Kopfhaar]`	vlas `{m}`
	solch `{pron}` `[geh.]` `[so` `(ein)]`	takový
	einsetzen `[in` `ein` `Amt]` `{verb}`	dosadit
	lösen `[ein` `Rätsel]` `{verb}`	luštit `[nedok.]`
	ling. Einwortsatz `{m}` `[Ein-Wort-Satz]`	jednoslovná věta `{f}`
	einbrechen `[in` `ein` `Haus` `etc.]` `{verb}`	vnikat `[nedok.]`
	einbrechen `[in` `ein` `Haus` `etc.]` `{verb}`	vniknout `[dok.]`
	einbrechen `[in` `ein` `Haus` `etc.]` `{verb}`	vloupat se `[dok.]`
	Unverified etw. eingeben `[ein` `Passwort,` `Daten` `etc.]` `{verb}`	zadat `[dok.]`
	Unverified etw. eingeben `[ein` `Passwort,` `Daten` `etc.]` `{verb}`	zadávat `[nedok.]`
	hry würfeln `[ein` `Würfelspiel` `spielen]` `{verb}`	hrát `[nedok.]` v kostky
	Brocken `{m}` `[über` `ein` `großes,` `dickes` `Tier]`	macek `{m}` `[živ.]`
	Haar `{n}` `[ein` `kurzes` `Körperhaar` `bei` `Mensch` `oder` `Tier]`	chlup `{m}`
	als `{conj}`	coby
	als `{conj}`	když
	ling. transitiv `{adj}` `[Verben,` `die` `ein` `Akkusativobjekt` `binden]`	tranzitivní `[slovesa` `vázací` `akuzativní` `objekt]`
	Metrosexueller `{m}` `[ein` `Mann,` `der` `stark` `auf` `sein` `Äußeres` `achtet]`	šamponek `{m}` `[pej.]`
	als `{conj}` `[komparativ]`	než
	als `[Komparativ]`	nežli
	als Einschreiben `{adv}`	doporučeně
	als nächstes `{adv}`	dále
	als ob	jakoby
	als ob `{adv}`	jakoby
	ausgerechnet als	právě když
	Unverified eher ... als	raději... než
	mehr als genug `{adv}`	ažaž
	hinauslaufen auf etw. `[fig.]` `[auf` `ein` `Resultat]` `{verb}`	směřovat k č-u `[k` `výsledku]`
	anders als `{adj}`	na rozdíl od
	sowohl ... als auch	jak ... tak
	größer sein als `{verb}`	překonat `[dok.]`
	größer sein als `{verb}`	přesáhnout `[dok.]`
	größer sein als `{verb}`	převýšit `[dok.]`
	... als je zuvor	... než kdy dřív
	ling. Deutsch als Fremdsprache	němčina jako cizí jazyk
	Nichts leichter als das.	Není nic lehčího.
	jdn. als Erben einsetzen `{verb}`	ustanovit k-o dědicem
	nichts übrigbleiben (als) `[nicht` `umhinkommen]` `{verb}`	nezbývat (než) `[nedok.]`
	mehr als je zuvor	více než kdy předtím
	sich als etw. verkleiden `{verb}`	přestrojit se `[dok.]` za co
	sich als etw. verkleiden `{verb}`	přestrojovat se `[nedok.]` za co
	auffassen als jdn./etw. `{verb}`	považovat `[nedok.]` za k-o/co
	betrachten als jdn./etw. `{verb}`	považovat `[nedok.]` za k-o/co
	jdn./etw. betrachten als `{verb}`	pokládat `[nedok.]` k-o/co za

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Lieber+ein+lebender+Feigling+als+ein+toter+Held
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten