Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	die (kleinen) grauen Zellen anstrengen `{verb}`	namáhat si mozkové závity
	die ganze Zeit `{adv}`	celou dobu
	die ganze Nacht lang `{adj}`	celonoční
	mat. gleich	(je) rovno
	mat. gleich	rovná se
	gleich `{adj}`	rovný
	gleich `{adj}`	stejný
	gleich `{adj}`	totožný
	gleich `{adv}` `[sofort]`	hned
	gleich darauf `{adv}`	hned nato
	gleich null sein `[fig.]` `{verb}`	být téměř nulový
	gleich null sein `[fig.]` `{verb}`	téměř neexistovat
	ich will nicht	nechci
	(ganz) gleich ob ... oder `[Aufzählung` `von` `Beispielen]`	ať už ... nebo
	Was ich damit sagen will, ist ...	Co se pokouším říct, je ...
	Finger `{m}`	prst `{m}`
	anat. Finger `{pl}`	prsty `{m.pl}`
	anat. kleiner Finger `{m}`	malíček `{m}` (ruky)
	keinen Finger rühren `{verb}`	nehnout prstem
	einen Ring vom Finger abziehen `{verb}`	sundat `[dok.]` si prsten z prstu
	sich in den Finger schneiden `{verb}`	říznout se `[dok.]` do prstu
	Unverified hand- `{adv}`	ručně
	Hand `{f}`	hrst `{f}`
	anat. Hand `{f}`	ruka `{f}`
	aus erster Hand `{adv}`	z první ruky
	Hand aufs Herz!	Ruku na srdce!
	Hand in Hand `{adv}`	ruku v ruce
	Unverified mit der Hand `{adv}`	ručně
	zur Hand `[verfügbar,` `griffbereit]`	po ruce `[pohotový]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	potají
	von langer Hand vorbereitet `{adj}`	dávno připravený
	sich die Hand geben `{verb}`	podat si ruce `[dok.]`
	man kann	dá se
	man kann	lze
	man muss `{adv}`	třeba `[nutné]`
	man sollte	je namístě
	Küss die Hand! `[österr.]` `[veraltend]`	Rukulíbám! `[arch.]`
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	jdn. in der Hand haben `{verb}`	mít k-o v hrsti
	man kann nicht	nelze
	Das hat weder Hand noch Fuß.	Nemá to ani hlavu, ani patu.
	idiom die Zügel (fest) in der Hand haben `{verb}`	držet otěže (pevně) v rukou
	von der Hand in den Mund leben `{verb}`	žít `[nedok.]` z ruky do úst
	man sagt `[es` `heißt,` `angeblich]`	prý
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Jak se říká ...německy / anglicky?
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	My o vlku a vlk za humny.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Man%2Breicht%2Bkleinen%2BFinger%2Bnimmt%2Bganze%2BHand%2Bwill%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 50 von 50

Übersetzungen eintragen