Man kann ja nie wissen. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Man kann ja nie wissen

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	man kann	lze
	man kann	dá se
	man kann nicht	nelze
	wissen `{verb}`	vědět
	Wissen `{n}`	vědění `{n}`
	Wissen `{n}`	vědomí `{n}`
	Wissen `{n}`	vědomost `{f}`
	Wissen `{n}`	vědomosti `{f.pl}`
	Wissen `{n}`	znalost `{f}`
	Wissen `{n}`	znalosti `{f.pl}`
	gut zu wissen	dobré vědět
	sich keinen Rat wissen `{verb}`	nevědět si rady
	sich zu helfen wissen `{verb}`	dovést `[dok.]` si pomoci
	nie `{adv}`	nikdy
	nie dagewesen `{adj}`	nebývalý
	kann `{verb}`	může
	fast nie `{adv}`	skoro nikdy
	nie mehr `{adv}`	už nikdy
	nie wieder `{adv}`	už nikdy
	ich `{pron}`	já
	ja	ano
	etw. aus guter Quelle wissen `{verb}`	vědět `[nedok.]` co z dobrého pramene
	etw. aus zuverlässiger / verlässlicher Quelle wissen `{verb}`	vědět co ze spolehlivých zdrojů
	(noch) nie da gewesen `{adj}`	nevídaný
	Kann ich ...?	Můžu...?
	ja	jo `[hovor.]`
	nie mehr `{adv}`	vícekrát `[+negace]` `[už` `nikdy]`
	nie mehr `{adv}`	víckrát `[+negace]` `[už` `nikdy]`
	nie wieder `{adv}`	vícekrát `[+negace]` `[už` `nikdy]`
	nie wieder `{adv}`	víckrát `[+negace]` `[už` `nikdy]`
	ich kann	zvládám `[nedok.]`
	Kann ich ...?	Mohu...? `[arch.]`
	Ich bin ...	Já jsem...
	Ich bin dran.	Jsem na řadě já.
	Ich bin ...	Já su... `[morav.]` `[hovor.]` `[já` `jsem]`
	Ich bin aus Deutschland.	Já jsem z Německa.
	Ich kann Sie dessen versichern.	O tom vás mohu ujistit.
	Kann ich euch (Ihnen) etwas anbieten?	Můžu vám něco nabídnout?
	Was kann ich für Sie tun?	Co pro vás mohu udělat?
	Ich habe keinen Geldscheißer! `[österr.]` `[ugs.]`	Já ty peníze neseru! `[hovor.]` `[vulg.]`
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty mně, tak já tobě.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	man muss `{adv}`	třeba `[nutné]`
	man sollte	je namístě
	ich kann nicht `[+Inf.]`	nejde mi `[+Inf.]`
	man sagt `[es` `heißt,` `angeblich]`	prý
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Jak se říká ...německy / anglicky?
	Man sieht ihr das Alter nicht an.	Nejsou na ní vidět léta.
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	My o vlku a vlk za humny.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Man+kann+ja+nie+wissen.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten