Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Margir vita um beina n C3 BAmer framkv C3 A6mdastj C3 B3rans

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	chem. Stickstoff `{m}` <N>	dusík `{m}` <N>
	um `{adv}` `{prep}` `[herum]`	kolem
	um `{adv}` `{prep}` `[herum]`	okolo
	rund um `{prep}`	kolem
	rund um `{prep}`	okolo
	um ... herum `{prep}`	okolo
	um zu	aby
	um Mitternacht `{adv}`	o půlnoci
	um Gottes willen	proboha
	um jeden Preis `{adv}`	mermomocí
	bitten um `{verb}`	požádat `[dok.]` o
	ersuchen um `{verb}`	požádat `[dok.]` o
	herumgehen um etw. `{verb}`	obejít co
	um jeden Preis `{adv}`	stůj co stůj
	um jeden Preis	za každou cenu
	schade um die Zeit	škoda času
	um etw. betteln `{verb}`	žebrat `[nedok.]` o co
	um sein `[Zeitspanne]` `{verb}`	být u konce `[období]`
	Freien `{n}` um jdn. `[veraltet]`	namlouvání `{n}` k-o
	um Entschuldigung bitten `{verb}`	požádat `[dok.]` o odpuštění
	um Erfolg ringen `{verb}`	usilovat `[nedok.]` o úspěch
	um Hilfe rufen `{verb}`	zakřičet `[dok.]` o pomoc
	nicht um ein My `{adv}`	ani o vlásek
	( jdn. um etw.) beneiden `{verb}`	závidět ( k-u co)
	sich bemühen um `[streben` `nach]` `{verb}`	usilovat o `[nedok.]`
	jdn. um etw. beneiden `{verb}`	závidět k-u co `[nedok.]`
	sich verdient machen um `{verb}`	zasloužit se o co `[dok.]`
	sich um die Kinder kümmern `{verb}`	pečovat `[nedok.]` o děti
	Unverified um etw. kommen `[etw.` `verlieren,` `einbüßen]` `{verb}`	přijít `[dok.]` o co
	es geht jdm. um etw.	jde k-u o co
	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Starej se o sebe!
	um nichts in / auf der Welt `{adv}`	za nic na světě
	sich um die Kinder kümmern `{verb}`	starat se `[nedok.]` o děti
	viel Trara machen (um) `[ugs.]` `{verb}`	dělat zbytečný povyk (kolem č-o) `[nedok.]`
	Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.	Přišel, aby tě poznal.
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	pečovat o k-o `[nedok.]`
	(um) 90° gedreht `{adj}`	otočený o 90 ° `[otočený` `o` `devadesát` `stupňů]`
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	postarat se o k-o `[dok.]`
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	starat se o k-o `[nedok.]`
	jdn. anflehen um `[+Akk.]` `{verb}`	snažně poprosit `[dok.]` k-o o co
	jdn. anflehen um `[+Akk.]` `{verb}`	snažně prosit `[nedok.]` k-o o co
	jdn. um etw. anbetteln `{verb}`	žebronit u k-o (o) co `[nedok.]`
	jdn. um etw. anbetteln	žebrat u k-o (o) co `[nedok.]`
	einen großen Bogen um jdn./etw. machen `{verb}`	vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
	um jdn./etw. bangen `{verb}`	bát se `[nedok.]` o k-o/č-o
	um jdn./etw. fürchten `{verb}`	bát se `[nedok.]` o k-o/č-o
	Norden `{m}` <N>	sever `{m}`
	hud. Rock 'n' Roll `{m}`	rokenrol `{m}`
	med. pol. 2G-Regel `{f}`	systém `{m}` O-N
	med. pol. 3G-Regel `{f}`	systém `{m}` O-N-T
	nábož. Neues Testament `{n}` <N. T.>	Nový zákon `{m}`
	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>	před naším letopočtem <př. n. l.>
	Unverified j-n in den April schicken `[ugs.]` `{verb}`	vyvést k-o aprílem `[hovor.]`
	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>	podle mého mínění
	Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten `[Idiom]`	si zpackat n-o (u k-o) `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Margir+vita+um+beina+n%25C3%25BAmer+framkv%25C3%25A6mdastj%25C3%25B3rans
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.201 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten