| Deutsch | Tschechisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| im {prep} [Präp. + Art.: in dem] | v | |
| gegenüber [in Bezug auf] | vůči | |
| idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen] | přijít na přetřes | |
| geogr. Unverified Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | polynie {f} | |
| ling. Ablativ {m} [Kasus der Trennung oder Wort in diesem Kasus] | ablativ {m} | |
| Goldenes Gässchen {n} [Gasse in Prag, in der Alchemisten ansässig waren] | Zlatá ulička {f} | |
| Gesundheit! [nach dem Niesen] | Zdravíčko! [ob.] | |
| überholen [mit dem Auto etc.] {verb} | předjet [dok.] | |
| überholen [mit dem Auto etc.] {verb} | předjíždět [nedok.] | |
| Gesundheit! [nach dem Niesen] | Na zdraví! [při kýchnutí] | |
| Gassi gehen [mit dem Hund] {verb} | venčit [nedok.] [psa] | |
| jdn. absetzen [mit dem Auto] {verb} | vysadit k-o [z auta] [dok.] | |
| eifersüchtig {adj} [auf] | žárlivý [na] | |
| gleichzeitig {adv} [auf einmal] | naráz [současně] | |
| Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | zásluha {f} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | kouzlo {n} | |
| flüchtig {adj} [auf der Flucht] | na útěku | |
| Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!] | Ahoj! [hovor.] | |
| Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!] | Čau! [hovor.] | |
| zwo [ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"] | dva | |
| Braut {f} [während oder am Tag der Trauung] | nevěsta {f} | |
| nolens volens {adv} [geh.] [wohl oder übel] | chtě nechtě | |
| Haar {n} [ein kurzes Körperhaar bei Mensch oder Tier] | chlup {m} | |
| Pass auf dich auf! | Dávej na sebe pozor! | |
| Pass auf dich auf! | Dej na sebe pozor! | |
| mineral. Jade {m} [auch {f}] [Nephrit, Jadeit und Jadeitit] | jadeit {m} | |
| Brünner Gegend {f} [Brünn und seine Umgebung] | Brněnsko {n} | |
| Haar {n} [die Summe vieler Körperhaare bei Mensch oder Tier] | chlupy {m.pl} | |
| abzielen [eine Anspielung machen, hinauswollen auf etw.] {verb} | mířit [nedok.] | |
| geogr. Budweiser Gegend {f} [České Budějovice und seine Umgebung] | Českobudějovicko {n} | |
| Ausgabe {f} [Vorgang des Ausgebens, Austeilens, Aushändigens oder Verkündens einer Sache] | vydání {n} | |
| Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!] | Nashle! [ob.] [Na shledanou!] [neformální vykání] | |
| auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land] | na suchu | |
| Metrosexueller {m} [ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet] | šamponek {m} [pej.] | |
| Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Když kocour není doma, myši mají pré. | |
| hinauslaufen auf etw. [fig.] [auf ein Resultat] {verb} | směřovat k č-u [k výsledku] | |
| Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"] | |
| dopr. pendeln [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.] {verb} | dojíždět [nedok.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.] | |
| pendeln [zwischen Wohn- und Arbeitsort etc.] {verb} | pendlovat [nedok.] [hovor.] [mezi bydlištěm a pracovištěm ap.] | |
| gastr. Kulajda {f} [tschechische Pilzsuppe mit Dill und Kartoffeln] | kulajda {f} | |
| sanitäre Einrichtungen {f} {pl} [WC und Dusche] | sociální zázemí {n} [WC a sprcha] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb} | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | |
| pol. Volksparteiler [Mitglied von KDU-ČSL, ÖVP oder einer anderen "Volkspartei"] | lidovec [člen KDU-ČSL, ÖVP nebo jiné "lidové strany"] | |
| ebenfalls {adv} [in ähnlicher Weise] | podobně | |
| gebraten {adj} [in der Pfanne] | opečený | |
| gemeinsam {adv} [in der Gruppe] | skupinově | |
| gewöhnlich {adv} [in der Regel] | obvykle | |
| einsetzen [in ein Amt] {verb} | dosadit | |
| Abstimmung {f} [in Einklang bringen] | sladění {n} | |