Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Na altes Haus

Übersetzung 351 - 400 von 466 << >>

	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen	Tschechisch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	sich stützen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	jdn./etw. anbellen `{verb}`	štěkat `[nedok.]` na k-o/co
	jd. gedachte jds. `{verb}`	vzpomenul na k-o `[dok.]` `[kniž.]`
	Bist du soweit?	Jdeš na to? `[hovor.]` `[Jsi` `připraven?]`
	auf der ganzen Linie `{adv}` `[fig.]`	na celé čáře `[přen.]`
	eine Nase für etw. haben `{verb}`	mít na co čich
	(für etw.^Akk.) zuständig sein `{verb}`	mít na starost co
	jdn. in Frieden lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	jdn. in Ruhe lassen `{verb}`	nechat na pokoji k-o
	jdn. anschnauzen `[ugs.]` `{verb}`	obořit se `[dok.]` na k-o
	etw. in Stücke schlagen `{verb}`	rozbít `[dok.]` co na padrť
	am Scheideweg stehen `[fig.]` `{verb}`	stát `[nedok.]` na křižovatce `[přen.]`
	auf Sand bauen `[fig.]` `{verb}`	stavět `[nedok.]` na písku `[přen.]`
	jdn. anschnauzen `[ugs.]` `{verb}`	utrhnout se `[dok.]` na k-o
	idiom an einem seidenen Faden hängen `{verb}`	viset `[nedok.]` na vlásku
	etw. zu Tage bringen `{verb}`	vynést `[dok.]` co na světlo
	etw. zu Tage fördern `{verb}`	vynést `[dok.]` co na světlo
	ans Licht kommen `[fig.]` `{verb}`	vyplavat `[dok.]` na povrch `[přen.]`
	auf etw.^Dat. fußen `{verb}`	zakládat se `[nedok.]` na čem
	sich (auf etw.) konzentrieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	sich (auf etw.) orientieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	sich (auf etw.) spezialisieren `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` (na co)
	nass bis auf die Haut `{adj}`	mokrý až na kůži
	in der Nacht zum Sonntag `{adv}`	v noci na neděli
	Es hängt davon ab, ob ...	Záleží na tom, jestli ...
	idiom Unverified auf großem Fuß / Fuße leben	žít na vysoké noze
	sich beschweren (über etw.) `{verb}`	stěžovat si (na něco) `[nedok.]`
	sich an etw. gewöhnen `{verb}`	zvyknout si na něco `[dok.]`
	bei der Post arbeiten	pracovat u pošty / na poště
	auf dem Trockenen `{adv}` `[auf` `trockenem` `Boden,` `an` `Land]`	na suchu
	jammern über jdn./etw. `{verb}`	naříkat `[nedok.]` na k-o/co
	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen `{verb}`	trvat na čem `[nedok.]`
	jdn. mit etw. locken `{verb}`	vábat `[nedok.]` k-o na co
	jdn. unter Druck setzen `{verb}`	činit `[nedok.]` nátlak na k-o
	jdn./etw. anschauen `{verb}`	dívat se `[nedok.]` na k-o/co
	Rache üben an jdm. `{verb}`	konat `[nedok.]` pomstu na k-o
	jdn. anfahren `[laut` `werden]` `{verb}`	osopit se `[dok.]` na k-o
	jdn. zum Kaffee einladen `{verb}`	pozvat `[dok.]` k-o na kávu
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	Rache üben an jdm. `{verb}`	vykonat pomstu na k-o `[dok.]`
	Unverified jdn. zum Duell herausfordern `{verb}`	vyzvat `[dok.]` k-o na souboj
	Ich muss dringend aufs Klo. `[ugs.]`	Musím nutně na záchod.
	in der Nacht auf Sonntag `[österr.]`	v noci na neděli
	um nichts in / auf der Welt `{adv}`	za nic na světě
	das Vieh auf die Weide treiben `{verb}`	hnát dobytek na pastvu
	auf ein Bier gehen `{verb}`	jít na jedno (pivo) `[hovor.]` `[nedok.]`
	das Herz auf der Zunge tragen `{verb}`	mít srdce na dlani
	sich auf eine Quelle beziehen `{verb}`	odvolat se `[dok.]` na zdroj
	auf eigenen Füßen stehen `[fig.]` `{verb}`	stát na vlastních nohách `[přen.]`
	den Nagel auf den Kopf treffen `{verb}`	udeřit hřebík na hlavičku

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Na%2Baltes%2BHaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Na+altes+Haus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Na altes Haus

Übersetzung 351 - 400 von 466 << >>

Übersetzungen eintragen