|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: Na sowas Sachen gibt's die gibt's gar nicht
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: Na sowas Sachen gibt's die gibt's gar nicht

Übersetzung 1 - 50 von 777  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Rühr's nicht an! [ugs.]Nesahej na to!
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
Rühr's nicht an! [ugs.]Nešahej na to! [hovor.] [Nesahej na to!]
gar nicht {adv}vůbec ne
ganz und gar {adv}na maděru
Schämst du dich gar nicht?Že ti není hanba.
Was gibt's zum Abendessen?Co je k večeři?
an die Oberfläche {adv}na povrch
Man sieht ihr das Alter nicht an.Nejsou na vidět léta.
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
auf die Toilette gehen {verb}jít [nedok.] na záchod
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
F An die Freude [Friedrich Schiller]Óda na radost
nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
Sachen {pl}věci {f.pl}
přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
das Vieh auf die Weide treiben {verb}hnát dobytek na pastvu
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát [nedok.] co na lehkou váhu
Unverified etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.O tom si štěbetají i vrabci na střeše.
auf die Karriere scheißen [fig.] [vulg.] {verb}srát na karieru [přen.] [vulg.]
auf die Idee kommen zu [+Inf.] {verb}přicházet [nedok.] na nápad [+inf.]
auf die Idee kommen zu [+Inf.] {verb}přijít [dok.] na nápad [+inf.]
Seine sieben Sachen packen.Sbalit si svých pět švestek.
es gibtexistuje
gar {adv}vůbec
es gibtje [neosobní vazba]
es gibtjsou [neosobní vazba]
ganz und gar {adv}docela
ganz und gar {adv}naprosto
Gibt es so etwas?Je něco takového?
chem. Natrium {n} <Na>sodík {m} <Na>
auf gar keinen Fall {adv}v žádném případě
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
gewürzt {adj}kořeněný [s přidáním koření]
vorher {adv}napřed [s časovým předstihem]
zuvor {adv}napřed [s časovým předstihem]
Führung {f} [Besichtigung]prohlídka {f} [návštěva s průvodcem]
Unverified Gebrauchtwarenhandlung {f}bazar {m} [obchod s použitým zbožím]
gastr. mit Kohlensäure {adj} [nachgestellt]perlivý [s kyselinou uhličitou]
chem. Schwefel {m} <S>síra {f} <S>
jdn. mitbringen {verb}dovést k-o [dok.] [s sebou]
Unverified Schwärmen {n} [begeistertes Sprechen]básnění {n} [přen.] [mluvení·s nadšením]
mit großen Zähnen {adj} [nachgestellt]zubatý [s velkými zuby]
Wie geht es [geht's] dir?Jak se máš?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se máte?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Na+sowas+Sachen+gibt%27s+die+gibt%27s+gar+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung